姑妄言之

gū wàng yán zhī cô vọng ngôn chi

Hán Việt: cô vọng ngôn chi · Pinyin: gū wàng yán zhī

Tổng quan

nói chỉ để mà nói

Cấu tạo: 姑 (cô) + 妄 (vọng) + 言 (ngôn) + 之 (chi)

Pinyin
gū wàng yán zhī
Hán Việt
cô vọng ngôn chi
Cấu tạo
姑 + 妄 + 言 + 之 · cô + vọng + ngôn + chi nghĩa thành phần: cô + vọng + ngôn + chi

Nghĩa

Việt

  • Cihui nói chỉ để mà nói

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 語本《莊子．齊物論》：「予嘗為女妄言之，女以妄聽之奚。」姑且隨便說說，指不合情理或沒有根據的言詞。《歧路燈》第九九回：「此不過姑妄言之，卦姑、媒婆所傳，豈可深信？」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 姑且随便说说，不一定有什么道理。
  • Tân Hoa Tự Điển 姑且说说（对于自己不能深信不疑的事情，说给别人时常用此语以示保留）。

Eng

  • CC-CEDICT to just talk for the sake of talking
  • Cihui 姑妄言之 ūwàngyánzhī f.e. tell sb. sth. for what it's worth