姑

gū cô

Hán Việt: cô · Pinyin: gū

Tổng quan

cô (bên nội) chị em gái của chồng mẹ chồng (cũ) ni cô tạm thời (văn học)

Pinyin
gū
Hán Việt
cô
Chú âm
ˉ
Unicode
U+59D1
Bộ thủ
女
Số nét
8
Cấu trúc
left-right
Thương Hiệt
VJR

姑丈 · 姑且 · 姑夫 · 姑妈 · 姑妐 · 姑妹 · 姑姊 · 姑姑

  • Thuyết Văn Giải Tự
  • Khang Hy Tự Điển

Âm vận

Pinyingū
Hán Việtcô
Quảng Đônggu1
Mân Namkoo
Nhật BảnKO
Hàn Quốc고
Chú âmˉ
Hán ngữ Trung cổko
Baxter-Sagartkˤa
Hán ngữ Thượng cổkˤa
Phản thiết古胡切
Thanh mẫu見
Vận模
Đẳng1

Nghĩa

Việt

  • Thiều Chửu Mẹ chồng. Chị dâu gọi em gái chồng là {tiểu cô} [小姑]. Chị em với bố cũng gọi là {cô}. Mẹ vợ gọi là {ngoại cô} [外姑]. Tiếng gọi chung của đàn bà con gái. Tục gọi con gái chưa chồng là {cô}. Tiếng giúp lời, nghĩa là : hẵng, hãy. Như {cô xả nhữ sở học nhi tòng ngã} [姑舍汝所學而從我] hãy bỏ…

Nôm

  • Bảng Tra Chữ Nôm o o ruột (cô ruột) [Eng: father's sister]
  • Bảng Tra Chữ Nôm go vải go lại (co lại) [Eng: shrink]
  • Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: cô Xuất hiện 2 lần trong Truyện Kiều 1871
  • Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: cô Xuất hiện 2 lần trong Truyện Kiều 1902
  • Lục Vân Tiên Âm Nôm: cô Xuất hiện 2 lần trong Lục Vân Tiên

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 1.稱謂：(1)婦女對丈夫母親的稱呼。如：「舅姑」、「翁姑」。《左傳．昭公二十八年》：「伯石始生，子容之母走謁諸姑。」漢．王充《論衡．偶會》：「父歿而子嗣，姑死而婦代。」(2)婦女對丈夫姐妹的稱呼。如：「姑嫂」、「大姑」、「小姑」。《樂府詩集．卷七三．雜曲歌辭十三．古辭．焦仲卿妻》：「卻與小姑別，淚落連珠子。」唐．李白〈去婦詞〉：「回頭語小姑，莫嫁如兄夫。」(3)子女對父親姐妹的稱呼。如：「姑媽」。《新唐書．卷一一五．狄仁傑傳》：「且姑姪與母子孰親？」 2.泛稱婦女。如：「小姑獨處」。《呂氏春秋．先識覽．先識》：「商王大亂，沉于酒德，辟遠箕子，爰…

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 姑〈名〉 (形声。从女,古声。本义丈夫的母亲) 同本义 姑,夫母也。--《说文》 姑在则曰君姑,姑殁则曰先姑。又,妇谓夫之庶母为少姑。--《尔雅》 如母而非母也,姑也。--《白虎通》 既而将诉于舅姑;舅姑(公婆)爱其子,不能御。--唐·李朝威《柳毅传》 又如翁姑;姑嫜(古时妻子对丈夫父母的称呼,即公婆) 父亲的姐妹 父之姊妹为姑。--《尔雅》 问我诸姑。--《诗·邶风·泉水》 姪其从姑。--《左传·僖公十五年》 又如姑舅(姑母和舅父);姑姊(父之姐);姑 姑gū ⒈父亲的姐妹大～ ～。么～母。 ⒉丈夫的母亲拜见翁～（翁丈夫的父亲）。 ⒊丈夫的姐妹～嫂子。…

Eng

  • CC-CEDICT paternal aunt|husband's sister|husband's mother (old)|nun|for the time being (literary)

ja

  • JMdict mother-in-law

Nguồn gốc

left-right

Khang Hy

【廣韻】古胡切【集韻】【韻會】【正韻】攻乎切，𠀤音孤。【爾雅·釋親】婦稱夫之母曰姑，父之𡛷妹亦曰姑。王父之𡛷妹曰王姑。【詩·邶風】問我諸姑。 又婦謂夫之女妹曰小姑。【新婦詩】未諳姑食性，先遣小姑嘗。 又【禮·檀弓】細人之愛人以姑息。【註】姑，且也。息，休也。○按尸子曰：紂棄黎老之言，用姑息之語。註：姑，婦女也。息，小兒也。 又且也。【書·酒誥】姑惟敎之。 又星名。【歲時記】黃姑牽牛星，一曰河鼓也。 又國名。【左傳·昭九年】及武王克商，蒲姑，商奄，吾東土也。杜預註曰樂安博昌縣北有蒲姑城。又【尚書序】周公告召公，作將蒲姑。又有亳姑，𠀤亡。 又山名。麻姑，在建昌南城縣西南。道書，三十六洞天之一，顏眞卿有麻姑壇記。李覯有麻姑山賦。又從姑山，在縣東南，以山次于麻姑因名。 又姓。姑浮，越大夫。 又作姑，邪道所出也。【後漢·王莽】傳】三萬餘人南出棗街作姑。 又三姑，三尸也。【酉陽雜俎】人有三尸，上尸淸姑，中尸白姑，下尸血姑。 又祀姑，幡名。【吳語】吳王與晉爭長，乃戒夜中官師擁鐸建祀姑。 又金僕姑，矢名。【左傳·莊十一年】公以金僕姑射南宮長萬。 又䑕姑，牡丹名。見【本草綱目】。 考證：〔【左傳·昭二十二年】晏子曰，古人居此地者，有蒲姑氏。【杜預曰】樂安博昌縣北有蒲姑城。〕 謹按傳文無此語，杜預所註在昭九年不在二十二。今謹改爲左傳昭九年及武王克商，蒲姑，商奄，吾東土也。杜預註曰樂安博昌縣北有蒲姑城。

Thuyết Văn

夫母也。 从女。古聲。

Chú giải Đoàn Ngọc Tài

釋親曰。婦偁夫之父曰舅。稱夫之母曰姑。姑舅在則曰君舅君姑。𣳚則曰先舅先姑。按聖人正名之義。名有可叚借通用者。有不可叚借通用者。可叚借者舅姑是也。故母之晜弟爲舅。夫之父亦曰舅。妻之父曰外舅。夫之母曰姑。男子偁父之姊妹亦曰姑。偁妻之母曰外姑。葢白虎通云。舅者、舊也。姑者、故也。舊故之者、老人之偁也。故其偁可氾用之。不可叚借者父母是也。故同姓有父母。異姓無父母。夫之父母未聞偁父母也。姑之夫未聞偁父也。姑未聞偁母也。母之兄弟未聞偁父也。母之兄弟之妻未聞偁母也。從母之夫未聞偁父也。惟外祖父外祖母則以父之父母例之而得偁。從母則以父之昆弟偁從父例之而得偁。從母之子亦以從父昆弟例之而得偁。凡同姓五服之外及異姓之親衹偁兄弟。無偁昆弟者。古人偁謂之嚴也。今天下之名不正者多矣。盍反諸經乎。許於舅舉母之昆弟。於姑舉夫母。各舉男女所冣尊以發舅姑之例也。姑之字叚爲語䛐。卷耳傳曰。姑、且也。 古胡切。五部。

【姑】 (cô) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 女 (nữa) | Thanh phù (聲符): 古 (cổ) Phiên thiết: Cổ hồ thiết Thượng tự: 古 (cổ) | Hạ tự: 胡 (hồ) Trung cổ thanh mẫu: 見母 — toàn thanh (全清) Quy tắc: thanh mẫu 'c' + vận mẫu 'ô' Suy luận: cô (âm hệ: 0 | từ vựng: 0) Nghĩa: phu (Đàn ông. Con trai đã) mẫu (Mẹ.) vậy

Tự hình

  • Kim văn
  • Chữ lụa
  • Tiểu triện
  • Khải thư
  • Hành thư
  • Thảo thư