姑娘

gū niangcô nương

Hán Việt: cô nương · Pinyin: gū niang

Tổng quan

cô (chị và em gái của bố).; cô (chị và em gái của chồng)

新华 · Tân Hoa Đại lục

〈方〉①姑母。②丈夫的姐妹。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.未出嫁的女子。《官場現形記》第三○回：「人家養姑娘，早晚總得出閣的。」_x000D_ 2.妾。《程乙本紅樓夢》第三一回：「明公正道的連個姑娘還沒掙上去呢！」_x000D_ 3.舊稱妓女。《孽海花》第三○回：「老實說，也不過像公子哥兒嫖姑娘一樣，吃著碗裡，瞧著碟裡。」

Cấu tạo: 姑 (cô) + 娘 (nương)

Pinyin
gū niang
Hán Việt
cô nương
Từ loại
danh
Cấu tạo
姑 + 娘 · cô + nương nghĩa thành phần: cô + nương

Nghĩa

Việt

  • Biên soạn 1. girl 2. <coll.> daughter 3. prostitute M:ge/¹míng/²wèi

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 指姑母。《金瓶梅詞話》第七回：「只要與我姪兒念上個好經，老身便是他親姑娘，又不隔從，就與上我一個棺材本，也不曾要了你家的。」《初刻拍案驚奇》卷二○：「有如此絕色佳人，何怕不中姑娘之意。」《象山縣志．卷一．地里志一．方言》：「父之姊妹曰姑娘，母之姊妹曰姨娘。」
  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.未出嫁的女子。《官場現形記》第三○回：「人家養姑娘，早晚總得出閣的。」_x000D_ 2.妾。《程乙本紅樓夢》第三一回：「明公正道的連個姑娘還沒掙上去呢！」_x000D_ 3.舊稱妓女。《孽海花》第三○回：「老實說，也不過像公子哥兒嫖姑娘一樣，吃著碗裡，瞧著碟裡。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 〈方〉①姑母。②丈夫的姐妹。
  • Kaggle Zh-Vi bit of skirt

Eng

  • JMdict girl (esp. Chinese)
  • JMdict young unmarried woman
  • Cihui girl; young woman; young lady; daughter; paternal aunt (old); 个

Đức

  • Handedict Mädchen, Fräulein
  • Handedict Mädchen, Mädel

ja

  • JMdict 姑娘（クーニャン）

other

  • Nguồn khác Tiếng gọi người con gái chưa có chồng
  • Nguồn khác Người cô, như Cô mẫu 姑母

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

小姐