小姐

xiǎo jietiểu tả

Hán Việt: tiểu tả · Pinyin: xiǎo jie

Tổng quan

tiểu thư (con gái nhà quyền quý chưa lấy chồng).; tiểu thư; cô (cách gọi tôn trọng những cô gái chưa lấy chồng, nay chỉ dùng trong ngoại giao)

新华 · Tân Hoa Đại lục

旧时有钱人家里仆人称主人的女儿; 对年轻的女子或未出嫁的女子的称呼。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.舊時指娼妓、歌女。宋．洪邁《夷堅三志己．卷四．傅九林小姐》：「傅九，年二十九歲，好狎遊，常為倡家營辦生業，遂與散樂林小姐綢繆，約竊負而逃。」 2.富貴人家的女兒。《紅樓夢》第四五回：「這東西虧他托生在詩書大宦名門之家做小姐，出了嫁又是這樣，他還是這麼著; 若生在貧寒小戶人家做個小子，還不知怎麼下作貧嘴惡舌的呢！」 3.稱謂。稱妻子、夫人。明．賈仲名《金安壽》第一折：「俺小姐夾谷人氏，童家女兒，小字嬌蘭，娶為妻室，十年光景，甚是綢繆。」 4.社交場合泛稱年輕女性，多用於未婚女子或女子姓名之後的稱呼。如：「小姐，請問民權東路怎麼走？」 5.稱選美比賽中的優勝者，常冠以地區名稱或其他銜稱。如：「中國小姐」、「環球小姐」。

Cấu tạo: 小 (tiểu) + 姐 (tả)

Pinyin
xiǎo jie
Hán Việt
tiểu tả
Từ loại
danh
Cấu tạo
小 + 姐 · tiểu + tả nghĩa thành phần: tiểu + tả

Nghĩa

Việt

  • Biên soạn 小姐 iǎojie* n. 1. Miss 2. young lady M:ge/¹míng/²wèi

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.舊時指娼妓、歌女。宋．洪邁《夷堅三志己．卷四．傅九林小姐》：「傅九，年二十九歲，好狎遊，常為倡家營辦生業，遂與散樂林小姐綢繆，約竊負而逃。」 2.富貴人家的女兒。《紅樓夢》第四五回：「這東西虧他托生在詩書大宦名門之家做小姐，出了嫁又是這樣，他還是這麼著; 若生在貧寒小戶人家做個小子，還不知怎麼下作貧嘴惡舌的呢！」 3.稱謂。稱妻子、夫人。明．賈仲名《金安壽》第一折：「俺小姐夾谷人氏，童家女兒，小字嬌蘭，娶為妻室，十年光景，甚是綢繆。」 4.社交場合泛稱年輕女性，多用於未婚女子或女子姓名之後的稱呼。如：「小姐，請問民權東路怎麼走？」 5.稱選美比賽中的優勝者，常冠以地區名稱或其他銜稱。如：「中國小姐」、「環球小姐」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 旧时有钱人家里仆人称主人的女儿; 对年轻的女子或未出嫁的女子的称呼。
  • Kaggle Zh-Vi fraulein

Eng

  • Cihui young lady; miss; (slang) prostitute; 个,位

Đức

  • Handedict Bsp.: 王小姐 王小姐 -- Fräulein Wang

other

  • Nguồn khác Người con gái trẻ tuổi
  • Nguồn khác Tiếng gọi con gái nhà quyền quý. Trong Bạch thoại, là tiếng gọi người con gái (cô)

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

女士 · 姑娘 · 密斯