娣姒

dì sìĐỄ TỰ

Hán Việt: ĐỄ TỰ · Pinyin: dì sì

Tổng quan

chị em dâu (cũ)

新华 · Tân Hoa Đại lục

1.古代同夫诸妾互称，年长的为姒，年幼的为娣。《尔雅．释亲》"女子同出谓先生为姒，后生为娣。"郭璞注"同出，谓俱嫁事一夫。"郝懿行义疏"娣姒即众妾相谓之词，不关嫡夫人在内。" 2.妯娌。兄妻为姒，弟妻为娣。《尔雅．释亲》"长妇谓稚妇为娣妇，娣妇谓长妇为姒妇。"郭璞注"今相呼先后，或云妯娌。"

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.諸妾互稱，年長的為姒，年幼的為娣。《爾雅．釋親》：「女子同出，謂先生為姒，後生為娣。」晉．郭璞．注：「同出謂俱嫁事一夫。」 2.妯娌。《儀禮．喪服》：「《傳》曰：『娣姒婦者，弟長也。』」漢．鄭玄．注：「娣姒婦者，兄弟之妻相名也。長婦謂稚婦為娣婦，娣婦謂長婦為姒婦。」南朝宋．劉義慶《世說新語．賢媛》：「鍾、郝為娣姒，雅相親重，鍾不以貴陵郝，郝亦不以賤下鍾。」

Cấu tạo: 娣 + 姒 (tự)

Pinyin
dì sì
Hán Việt
ĐỄ TỰ
Từ loại
danh
Cấu tạo
娣 + 姒

Nghĩa

Việt

  • Cihui nhiều vợ lẽ của một chồng (cũ)
  • Tần suất từ chị em dâu (cũ) , nhiều vợ lẽ của một chồng (cũ)
  • Biên soạn 娣姒 dìsì n. sisters-in-law (mutual reference of wives of husband's brothers)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.諸妾互稱，年長的為姒，年幼的為娣。《爾雅．釋親》：「女子同出，謂先生為姒，後生為娣。」晉．郭璞．注：「同出謂俱嫁事一夫。」 2.妯娌。《儀禮．喪服》：「《傳》曰：『娣姒婦者，弟長也。』」漢．鄭玄．注：「娣姒婦者，兄弟之妻相名也。長婦謂稚婦為娣婦，娣婦謂長婦為姒婦。」南朝宋．劉義慶《世說新語．賢媛》：「鍾、郝為娣姒，雅相親重，鍾不以貴陵郝，郝亦不以賤下鍾。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.古代同夫诸妾互称，年长的为姒，年幼的为娣。《尔雅．释亲》"女子同出谓先生为姒，后生为娣。"郭璞注"同出，谓俱嫁事一夫。"郝懿行义疏"娣姒即众妾相谓之词，不关嫡夫人在内。" 2.妯娌。兄妻为姒，弟妻为娣。《尔雅．释亲》"长妇谓稚妇为娣妇，娣妇谓长妇为姒妇。"郭璞注"今相呼先后，或云妯娌。"

Eng

  • Cihui sisters-in-law (old); various concubines of a husband (old)
  • Tần suất từ 娣姒 dìsì n. sisters-in-law (mutual reference of wives of husband's brothers)

Từ liên quan

Gần nghĩa

姒婦 · 娣婦 · 姒文命 · 娣1. · 娣2. · 姒妇 · 姒娣 · 娣侄