娣
Pinyin: dì
Tổng quan
vợ của em trai
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | dì |
|---|---|
| Quảng Đông | dai6 |
| Mân Nam | te7 |
| Nhật Bản | IMOUTO |
| Hàn Quốc | 제 |
| Chú âm | ㄉㄧˋ |
| Hán ngữ Trung cổ | deh |
| Baxter-Sagart | lˤəjʔ |
| Hán ngữ Thượng cổ | lˤəjʔ |
| Phản thiết | 待禮切 |
| Thanh mẫu | 定 |
| Vận | 薺 |
| Đẳng | 4 |
Nghĩa
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 1.古代女子同事一夫，年長者稱年幼者為「娣」。《爾雅．釋親》：「女子同出，謂先生為姒，後生為娣。」晉．郭璞．注：「同出謂俱嫁事一夫。」《詩經．大雅．韓奕》：「諸娣從之，祁祁如雲。」 2.古時泛稱妹妹。《國語．晉語一》：「（驪姬）生奚齊，其娣生卓子。」三國吳．韋昭．注：「女子同生，謂後生為娣。」 3.古時稱丈夫的弟媳為「娣」。《儀禮．喪服》：「《傳》曰：『娣姒婦者，弟長也。』」漢．鄭玄．注：「娣姒婦者，兄弟之妻相名也。長婦謂稚婦為娣婦，娣婦謂長婦為姒婦。」
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 娣 (会意。从女,弟声。古代剥削阶级的妇女出嫁时随嫁的女子) 古代姐妹共嫁一夫,幼为娣,长为姒 娣姒妇者,弟长也。--《仪礼·丧服子夏传》 又如娣姒(妯娌);娣侄(古代诸侯的女儿出嫁,从嫁共事一夫的妹妹和侄女) 古代诸妾中的年幼者 娣,女弟也。--《说文》 女子同出谓后生内娣。--《尔雅·释亲》 诸娣从之。--《诗·大雅·韩奕》。释文妻之女弟为娣。” 众媵姪娣之多。--《诗·召南·鹊巢传》 又如娣姒(古女同夫诸妾互称,年长的为姒,年幼的为娣) 姐姐对妹妹 娣dì〈名〉古时姐姐称妹妹为娣。
Eng
- CC-CEDICT wife of a younger brother
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
【廣韻】特計切【集韻】【韻會】【正韻】大計切，𠀤音第。女弟也。【六書故】古之嫁女者，以姪娣從，自適而下，凡謂之娣。 又【廣韻】徒禮切【集韻】【韻會】【正韻】待禮切，𠀤音弟。娣姒，妯娌也。兄之妻曰姒婦，弟之妻曰娣婦。互見前姒字註。
Thuyết Văn
同夫之女弟也。 从女。弟聲。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
小徐本有夫之二字、而尙少同字。今補。同夫者、女子同事一夫也。釋親曰。女子同出謂先生爲姒。後生爲娣。孫郭皆云。同出、謂俱嫁事一夫。王度記曰。諸侯娶一國。則二國往媵之。公羊傳、白虎通皆曰。諸侯娶一國。則二國往媵之。以姪娣從。姪者何。兄之子也。娣者何。女弟也。大雅韓奕傳曰。諸侯一娶九女。二國媵之。諸娣、衆妾也。按女子謂女兄弟曰姊妹。與男子同。而惟媵己之妹則謂之娣。葢別於在母家之偁。以明同心事一君之義也。禮喪服經皆言妹無言娣者。今大徐本作女弟也。非是。小徐本又妹娣二篆互譌。而娣下曰女弟也。妹下曰夫之女弟也。楚金以班昭女誡㛮妹之偁注之。夫夫之姊呼女妐。夫之妹呼女叔。見鄭氏昏義注。夫之妹呼女叔、猶夫之弟呼叔也。呼妹則名不正矣。今本爾雅轉寫女叔誤爲女妹。不可不正。○或問俱嫁一夫謂先生爲姒。古未聞以姊媵者。何以有先生者也。曰二國往媵。容有小國。容有年稍長者。又問娣異名以別於妹矣。何姪不爲異名乎。曰姪之名以別於男子之謂猶子。早爲異名矣。不煩更異也。曰釋親又言長婦謂稚婦爲娣婦。娣婦謂長婦爲姒婦。見於傳者姒爲妯娌之偁何也。曰此所謂名之可以叚借通偁者也。如兄弟之偁同姓異姓皆得偁之也。妯娌偁長者曰姒。少者曰娣。與坐以夫齒之禮。竝行不悖。 形聲中會意。徒禮切。十五部。
【娣】 (đệ ⟨đễ⟩) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 女 (nữa) | Thanh phù (聲符): 弟 (đệ) Nghĩa: đồng tự với phu (Đàn ông. Con trai đã) chi (Chưng) nữ (Con gái.) đệ (Em trai. Nguyễn Du [) vậy
Tự hình
- Tiểu triện
- Khải thư
- Hành thư
- Thảo thư