嫁雞隨雞

jià jī suí jī giá kê tùy kê

Hán Việt: giá kê tùy kê · Pinyin: jià jī suí jī

Tổng quan

Lấy chồng theo chồng (thành ngữ) | Phụ nữ nên theo lời chồng dặn. | Chúng ta phải học cách chấp nhận những người xung quanh. lấy chồng theo chồng; lấy gà theo gà, lấy chó theo chó。比喻婦女嫁給什麼樣的丈夫就要終身伴隨著他，不應有悔改之意。

Cấu tạo: 嫁 (giá) + 雞 (kê) + 隨 (tùy) + 雞 (kê)

Pinyin
jià jī suí jī
Hán Việt
giá kê tùy kê
Cấu tạo
嫁 + 雞 + 隨 + 雞 · giá + kê + tùy + kê nghĩa thành phần: giá + kê + tùy + kê

Nghĩa

Việt

  • Cihui Lấy chồng theo chồng (thành ngữ) | Phụ nữ nên theo lời chồng dặn. | Chúng ta phải học cách chấp nhận những người xung quanh. lấy chồng theo chồng; lấy gà theo gà, lấy chó theo chó。比喻婦女嫁給什麼樣的丈夫就要終身伴隨著他，不應有悔改之意。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 （諺語）傳統禮教認為女性婚後，不論丈夫好壞，都要從一而終。《初刻拍案驚奇》卷三八：「常言道：『嫁雞隨雞，嫁狗隨狗。』一車骨頭半車肉，都屬了劉家，怎麼叫我做『李媽媽』？」《紅樓夢》第八一回：「你難道沒聽見人說：『嫁雞隨雞，嫁狗隨狗。』那裡個個都像你大姐姐做娘娘呢？」也作「嫁雞逐雞」。

Eng

  • CC-CEDICT If you marry a chicken, follow the chicken (idiom); A woman should follow whatever her husband orders.|We must learn to accept the people around us.
  • Cihui If you marry a chicken, follow the chicken (idiom); A woman should follow whatever her husband orders.; We must learn to accept the people around us.