嬉笑怒罵

xī xiào nù mà hi tiếu nộ mạ

Hán Việt: hi tiếu nộ mạ · Pinyin: xī xiào nù mà

Tổng quan

nghĩa đen: cười, chế nhạo, tức giận và chửi rủa (thành ngữ) | nghĩa bóng: đủ loại cảm xúc | chế nhạo và mắng mỏ | (văn viết) tùy hứng | theo ý tác giả

Cấu tạo: 嬉 (hi) + 笑 (tiếu) + 怒 (nộ) + 罵 (mạ)

Pinyin
xī xiào nù mà
Hán Việt
hi tiếu nộ mạ
Cấu tạo
嬉 + 笑 + 怒 + 罵 · hi + tiếu + nộ + mạ nghĩa thành phần: hi + tiếu + nộ + mạ

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: cười, chế nhạo, tức giận và chửi rủa (thành ngữ) | nghĩa bóng: đủ loại cảm xúc | chế nhạo và mắng mỏ | (văn viết) tùy hứng | theo ý tác giả

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.指人取笑嘲諷、怒斥責罵的各種感情及動作。《二十年目睹之怪現狀》第一六回：「只能生個恐懼心，生個憂憤心，那裡還有工夫去嬉笑怒罵呢？」 2.比喻寫作不拘定格，能任意表現。《宋史．卷三三八．蘇軾傳》：「嘗自謂：『作文如行雲流水，初無定質，但常行於所當行，止於所不可不止。』雖嬉笑怒罵之辭，皆可書而誦之。」

Eng

  • CC-CEDICT lit. laughs, jeers, anger and invective (idiom)|fig. all kinds of emotions|to mock and scold|(of writing) freely roving|following the author's fancy
  • Cihui lit. laughs, jeers, anger and invective (idiom); fig. all kinds of emotions; to mock and scold; (of writing) freely roving; following the author's fancy