怒
nộ
Hán Việt: nộ · Pinyin: nù
Tổng quan
tức giận phẫn nộ thịnh vượng mạnh mẽ
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | nù |
|---|---|
| Hán Việt | nộ |
| Quảng Đông | naau1 |
| Mân Nam | nōo |
| Nhật Bản | IKARU |
| Hàn Quốc | 노 |
| Chú âm | ㄋㄨˋ |
| Hán ngữ Trung cổ | noh |
| Baxter-Sagart | C.nˤaʔ |
| Hán ngữ Thượng cổ | C.nˤaʔ |
| Phản thiết | 乃故切 |
| Thanh mẫu | 泥 |
| Vận | 姥 |
| Đẳng | 1 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Giận. Cảm thấy một sự gì trái ý mà nổi cơn cáu tức lên gọi là {chấn nộ} [震怒] nghĩa là đùng đùng như sấm như sét, phần nhiều chỉ về sự giận của người tôn quý. Phấn phát, khí thế mạnh dữ không thể át được gọi là {nộ}. Như {nộ trào} [怒潮] sóng dữ, {nộ mã} [怒馬] ngựa bất kham, {thảo mộ…
Nôm
- Bảng Tra Chữ Nôm nủa trả nủa [Eng: to pay somebody in his own coin]
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: nua Xuất hiện 14 lần trong Truyện Kiều 1871
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: nua Xuất hiện 14 lần trong Truyện Kiều 1902
- Lục Vân Tiên Âm Nôm: nua Xuất hiện 2 lần trong Lục Vân Tiên
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 1.氣憤、生氣。如：「怒嗔」、「憤怒」、「惱怒」。《淮南子．天文》：「怒而觸不周之山，天柱折，地維絕。」唐．杜甫〈石壕吏〉詩：「吏呼一何怒，婦啼一何苦！」 2.譴責。《韓非子．五蠹》：「今有不才之子，父母怒之弗為改。」《禮記．內則》：「姑教之，若不可教而後怒之。」漢．鄭玄．注：「怒，譴責也。」 [名] 憤怒的情緒。如：「惱羞成怒」。《論語．雍也》：「不遷怒，不貳過。」 [形] 1.氣憤的、憤怒的。如：「怒氣衝天」、「怒火攻心」。 2.強健、雄勁。《後漢書．卷六七．黨錮傳．賈彪傳》：「賈氏三虎，偉節最怒。」唐．段成式《酉陽雜俎續集．卷五．寺塔記》：…
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 怒〈动〉 (形声。从心,奴声。本义发怒,明显地表形于外的生气) 同本义 怒,恚也。--《说文》 怨而不怒。--《国语·周语》 薄言往愬,逢彼之怒。--《诗·邶风·柏舟》 驴不胜怒。--唐·柳宗元《三戒》 吏呼一何怒。--唐·杜甫《石壕吏》 王怒。--晋·干宝《搜神记》 又 瞋目大怒。 又如怒烘烘(怒哄哄,怒叿叿,怒吽吽。怒气冲冲的样子);怒恶(噆怒,发恨);怒心(愤怒之心);怒忿(气愤);怒恚(愤怒);怒猊(愤怒的狮子);怒恼(恼怒);怒愤(愤怒);怒噪(愤怒 喧哗) 谴责 若不可教,而后怒之。--《礼记·内则 怒nù ⒈生气，气愤～责。大～。愤～。忿～…
Eng
- CC-CEDICT anger|fury|flourishing|vigorous
Nguồn gốc
top-bottom
Khang Hy
〔古文〕：𢘂【唐韻】乃故切【集韻】【韻會】【正韻】奴故切，𠀤奴去聲。【說文】恚也。【增韻】憤也。【揚子·方言】楚謂怒曰憑。憑，忍盛貌。小怒曰𪗮。言禁𪗮也。𨻰曰苛，言相苛責也。 又𩰚怒，辨訟也。【周禮·地官】凡有𩰚怒者，成之。 又馬之肥壯，其氣憤盈曰怒。【後漢·第五倫傳】鮮車怒馬。 又奮也。【莊子·逍遙遊】怒而飛。言大鵬奮起如怒也。又【外物篇】草木怒生。言乗陽氣奮出而不可遏也。 又威怒也。【禮·曲禮】急繕其怒。【註】堅勁軍之威怒也。又虎怒則威。【後漢·賈彪傳】彪字偉節，兄弟三人，而彪最優。天下稱曰：賈氏三虎，偉節最怒。 又怒，東方氣也。【史記·天官書】旬始狀如雄雞，其怒靑黑。【註】怒色靑也。 又【玉篇】【廣韻】【正韻】奴古切【集韻】【韻會】暖五切，𠀤音弩。義同。 又叶乃都切，音奴。【楚辭·九章】憍吾以其美好兮，覽余以其修姱。與余言而不信兮，蓋爲余而造怒。【顏師古·糾謬正俗曰】怒有二音，詩小雅君子如怒，大雅逢天僤怒，讀爲上聲。邶風逢彼之怒，小雅畏此譴怒，讀爲去聲。今山東河北人但知怒有去聲，不知有上聲，失其眞矣，蓋字有動靜音，人多不講，皆此類也，从心从弩省，怒若强弩之發，人怒則面目張起，凡怒當以心節之，故从心奴爲怒。
Thuyết Văn
恚也。从心。奴聲。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
乃故切。五部。按古無努字。衹用怒。
【怒】 (nộ) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 心 (tâm) | Thanh phù (聲符): 奴 (nô) Phiên thiết: Nãi cố thiết Thượng tự: 乃 (nãi) | Hạ tự: 故 (cố) Trung cổ thanh mẫu: 泥母 — thứ trọc (次濁) Quy tắc: thanh mẫu 'n' + vận mẫu 'ô' ⚡ Chỉnh thanh: Đã chỉnh thanh → nặng Suy luận: nộ (âm hệ: 0 | từ vựng: 0) Nghĩa: khuể (Tức giận) vậy
Tự hình
- Chữ lụa
- Tiểu triện
- Khải thư
- Hành thư
- Thảo thư
Dị thể: 㣽 · 𢘂