孔方兄

kǒng fāng xiōng khổng phương huynh

Hán Việt: khổng phương huynh · Pinyin: kǒng fāng xiōng

Tổng quan

(thông tục, hài hước) tiền (được gọi như vậy vì ngày xưa tiền xu Trung Quốc có lỗ vuông ở giữa) tiền vuông (vì ngày xưa đồng tiền bằng đồng có lỗ thủng hình vuông)。指錢， 因舊時的銅錢有方形的孔。

Cấu tạo: 孔 (khổng) + 方 (phương) + 兄 (huynh)

Pinyin
kǒng fāng xiōng
Hán Việt
khổng phương huynh
Cấu tạo
孔 + 方 + 兄 · khổng + phương + huynh nghĩa thành phần: khổng + phương + huynh

Nghĩa

Việt

  • Cihui (thông tục, hài hước) tiền (được gọi như vậy vì ngày xưa tiền xu Trung Quốc có lỗ vuông ở giữa) tiền vuông (vì ngày xưa đồng tiền bằng đồng có lỗ thủng hình vuông)。指錢， 因舊時的銅錢有方形的孔。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 對錢的戲稱。語本晉．魯褒〈錢神論〉：「親愛如兄，字曰孔方，失之則貧弱，得之則富強。」《金瓶梅》第五六回：「孔方兄，孔方兄，我瞧你光閃閃響噹噹的無價之寶，滿身通麻了。」明．凌濛初《紅拂記》第三齣：「他不過向孔方兄告得個長頭假。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 指钱。旧时铜钱中有方孔，所以这样称呼。

Eng

  • CC-CEDICT (coll., humorous) money (so named because in former times, Chinese coins had a square hole in the middle)
  • Cihui 孔方兄 ǒngfāngxiōng n. money; cash

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

阿堵物