阿堵物
a đổ vật
Hán Việt: a đổ vật · Pinyin: ē dǔ wù
Tổng quan
(văn học) (uyển ngữ) tiền (nghĩa đen, "vật này")
1.语出南朝宋刘义庆《世说新语．规箴》﹕"王夷甫雅尚玄远﹐常嫉其妇贪浊﹐口未尝言钱字。妇欲试之﹐令婢以钱繞床不得行。夷甫晨起﹐见钱阂行﹐呼婢曰﹕'举却阿堵物。'"后遂以"阿堵物"指钱。 2.犹言这个东西。
晉王衍嫉其婦貪濁，口未曾言錢字。婦欲試之，使婢以錢繞床，王衍晨起，即令婢曰：「舉卻阿堵物。」見南朝宋．劉義慶《世說新語．規箴》。後遂借指錢。宋．張耒〈和无咎〉詩二首之二：「愛酒苦無阿堵物，尋春奈有主人家？」
Nghĩa
Việt
- Tần suất từ ngân; tiền tệ; (văn học) (uyển ngữ) tiền (nghĩa đen, "vật này")
- Biên soạn 阿堵物 dǔwù n. <trad.> money
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 晉王衍嫉其婦貪濁，口未曾言錢字。婦欲試之，使婢以錢繞床，王衍晨起，即令婢曰：「舉卻阿堵物。」見南朝宋．劉義慶《世說新語．規箴》。後遂借指錢。宋．張耒〈和无咎〉詩二首之二：「愛酒苦無阿堵物，尋春奈有主人家？」
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 1.语出南朝宋刘义庆《世说新语．规箴》﹕"王夷甫雅尚玄远﹐常嫉其妇贪浊﹐口未尝言钱字。妇欲试之﹐令婢以钱繞床不得行。夷甫晨起﹐见钱阂行﹐呼婢曰﹕'举却阿堵物。'"后遂以"阿堵物"指钱。 2.犹言这个东西。
Eng
- Cihui (literary) (euphemism) money (literally, "this thing")
- Tần suất từ 阿堵物 dǔwù n. <trad.> money