孜孜不倦

zī zī bù juàn tư tư bất quyện

Hán Việt: tư tư bất quyện · Pinyin: zī zī bù juàn

Tổng quan

nghĩa đen: cần cù không mệt mỏi (thành ngữ) | nỗ lực liên tục | cần mẫn (trong học tập) | tập trung

Cấu tạo: 孜 (tư) + 孜 (tư) + 不 (bất) + 倦 (quyện)

Pinyin
zī zī bù juàn
Hán Việt
tư tư bất quyện
Cấu tạo
孜 + 孜 + 不 + 倦 · tư + tư + bất + quyện nghĩa thành phần: tư + tư + bất + quyện

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: cần cù không mệt mỏi (thành ngữ) | nỗ lực liên tục | cần mẫn (trong học tập) | tập trung

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 勤勉而不知疲倦。《三國志．卷四一．蜀書．向朗傳》：「自去長史，優游無事垂三十年，乃更潛心典籍，孜孜不倦。」《孽海花》第二五回：「直到放了湘撫，一到任，便勤政愛民，孜孜不倦。」也作「孳孳不倦」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 孜孜：勤勉，不懈怠。指工作或学习勤奋不知疲倦。
  • Tân Hoa Tự Điển 勤奋而不知疲倦孜孜不倦地工作。
  • Tân Hoa Tự Điển 孜孜勤勉，不懈怠。指工作或学习勤奋不知疲倦。

Eng

  • CC-CEDICT lit. diligent and never slacking (idiom); continuous concentrated effort|assiduous (in study)|to concentrate
  • Cihui 孜孜不倦 īzībùjuàn f.e. diligently; indefatigably

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

孳孳不息