孝顺

xiào shùnhiếu thuận

Hán Việt: hiếu thuận · Pinyin: xiào shùn

Tổng quan

hiếu thuận; có hiếu; hiếu thảo

新华 · Tân Hoa Đại lục

1.原指爱敬天下之人﹑顺天下人之心的美好德行◇多指尽心奉养父母，顺从父母的意志。 2.指以财物贿赂官吏或尊长等。 3.指用其他方式讨好人家。 4.指贿赂官吏或尊长的财物。 5.特指献给皇帝的贡物。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.侍奉父母，克盡孝道。《漢書．卷二五．郊祀志下》：「今皇帝寬仁孝順，奉循聖緒。」《儒林外史》第四八回：「我做媳婦的不能孝順爹媽，反累爹媽，我心裡不安。」 2.敬獻財物。《西遊記》第四三回：「小弟一向蒙恩賜居於此，久別尊顏，未得孝順。」《紅樓夢》第二四回：「不用說這香料自然比往常加上十倍去的，因此想來想去，只有孝順嬸嬸一個人纔合式。」

Cấu tạo: 孝 (hiếu) + 順 (thuận)

Pinyin
xiào shùn
Hán Việt
hiếu thuận
Từ loại
tính
Cấu tạo
孝 + 順 · hiếu + thuận nghĩa thành phần: hiếu + thuận

Nghĩa

Việt

  • Tần suất từ tính ngoan đạo, sự sùng đạo, tính đạo đức giả; sự dối trá; có hiếu; hiếu thảo; hiếu thuận: hiếu thuận/có hiếu/hiếu thảo
  • Biên soạn 孝順 iàoshùn v. 1. show filial obedience 2. offer a present to a superior

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.侍奉父母，克盡孝道。《漢書．卷二五．郊祀志下》：「今皇帝寬仁孝順，奉循聖緒。」《儒林外史》第四八回：「我做媳婦的不能孝順爹媽，反累爹媽，我心裡不安。」 2.敬獻財物。《西遊記》第四三回：「小弟一向蒙恩賜居於此，久別尊顏，未得孝順。」《紅樓夢》第二四回：「不用說這香料自然比往常加上十倍去的，因此想來想去，只有孝順嬸嬸一個人纔合式。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.原指爱敬天下之人﹑顺天下人之心的美好德行◇多指尽心奉养父母，顺从父母的意志。 2.指以财物贿赂官吏或尊长等。 3.指用其他方式讨好人家。 4.指贿赂官吏或尊长的财物。 5.特指献给皇帝的贡物。
  • Kaggle Zh-Vi piousness

Eng

  • JMdict obedience
  • JMdict filial piety
  • Cihui filial; dutiful; devoted to one's parents (and grandparents etc); to show filial piety towards (an older family member); filial piety
  • Tần suất từ filial; dutiful; devoted to one's parents (and grandparents etc); to show filial piety towards (an older family member); filial piety

Đức

  • Handedict Kindespietät, kindliche Pietät

ja

  • JMdict 孝順（こうじゅん）

other

  • Nguồn khác Hết lòng với cha mẹ và biết vâng lời

Từ liên quan

Từ trái nghĩa

忤逆