宁愿

nìng yuànninh nguyện

Hán Việt: ninh nguyện · Pinyin: nìng yuàn

Tổng quan

thà rằng; thà. thà hy sinh chứ không chịu rút lui

新华 · Tân Hoa Đại lục

1.表明两者相较，情愿选取某一方面。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

情願、寧可。形容在不很滿意的情況下，衡量利害而作的選擇。如：「我寧願待在家裡，也不要在雨天出門逛街。」

Cấu tạo: 寧 (ninh) + 願 (nguyện)

Pinyin
nìng yuàn
Hán Việt
ninh nguyện
Từ loại
trạng
Cấu tạo
寧 + 願 · ninh + nguyện nghĩa thành phần: ninh + nguyện

Nghĩa

Việt

  • Cihui thà ... hơn
  • Tần suất từ ninh nguyện/nịnh nguyện/trữ nguyện: tình nguyện/thà rằng/thà; chọn, lựa chọn, kén chọn, thách muốn, (từ cổ,nghĩa cổ) không còn cách nào khác hơn là thích hơn, ưa hơn, đề bạt, thăng cấp (ai vào một chức vị nào), đưa ra, trình hơn, thích hơn, ưa hơn thà... hơn, thích... hơn, đúng hơn, hơn là, phần nào, hơi, khá, dĩ nhiên là có; có chứ (nhấn mạnh trong khi trả lời), huống hồ là vì... chẳng bao lâu nữa, chẳng mấy chốc, một ngày gần đây; ngay, as soon as; so soon as ngay khi, thà, sớm, thà... hơn, thích hơn, (xem) least, nói xong là làm ngay; thà rằng; thà
  • Biên soạn would rather; better

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 情願、寧可。形容在不很滿意的情況下，衡量利害而作的選擇。如：「我寧願待在家裡，也不要在雨天出門逛街。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.表明两者相较，情愿选取某一方面。
  • Kaggle Zh-Vi as lief

Eng

  • Cihui would rather ... (than ...)
  • Tần suất từ adv. would rather; better , Wǒ ∼ bù chīfàn yě bù chī nèi ge. I'd rather not eat at all than eat that

Đức

  • Handedict lieber wollen, etw. vorziehen

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

宁可