宛转

wǎn zhuǎnuyển chuyển

Hán Việt: uyển chuyển · Pinyin: wǎn zhuǎn

Tổng quan

trằn trọc; khéo léo; uyển chuyển

新华 · Tân Hoa Đại lục

辗转; 同“婉转”。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.隨順變化。《莊子．天下》：「椎拍輐斷，與物宛轉。」 2.身體轉動，翻來覆去。《楚辭．嚴忌．哀時命》：「愁脩夜而宛轉兮，氣涫𩰾其若波。」 3.含蓄委婉。《晉書．卷五一．皇甫謐傳》：「宛轉萬情之形表，排託虛寂以寄身。」也作「婉轉」。 4.態度和藹、柔順。如：「發言時措辭宛轉些，別衝撞他人，引起爭執。」 5.調停、斡旋。《初刻拍案驚奇》卷二九：「縣宰道：『此纖芥之事，不必介懷！下官自當宛轉。』」《兒女英雄傳》第二○回：「鄧九公費了無限的調停，無限的宛轉，纔得到了青雲峰見著了這位隱姓埋名，昨是今非的十三妹。」也作「婉轉」。 6.形容纏綿委曲。唐．白居易〈長恨歌〉：「六軍不發無奈何，宛轉蛾眉馬前死。」 7.形容聲音悅耳動人。如：「鶯聲宛轉。」也作「婉轉」。

Cấu tạo: 宛 (uyển) + 轉 (chuyển)

Pinyin
wǎn zhuǎn
Hán Việt
uyển chuyển
Từ loại
tính
Cấu tạo
宛 + 轉 · uyển + chuyển nghĩa thành phần: uyển + chuyển

Nghĩa

Việt

  • Cihui ngoằn ngoèo
  • Cihui quanh co
  • Cihui đi đường vòng
  • Cihui vật lộn
  • Cihui thăng trầm
  • Cihui biến thể của 婉轉
  • Cihui 婉转

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.隨順變化。《莊子．天下》：「椎拍輐斷，與物宛轉。」 2.身體轉動，翻來覆去。《楚辭．嚴忌．哀時命》：「愁脩夜而宛轉兮，氣涫𩰾其若波。」 3.含蓄委婉。《晉書．卷五一．皇甫謐傳》：「宛轉萬情之形表，排託虛寂以寄身。」也作「婉轉」。 4.態度和藹、柔順。如：「發言時措辭宛轉些，別衝撞他人，引起爭執。」 5.調停、斡旋。《初刻拍案驚奇》卷二九：「縣宰道：『此纖芥之事，不必介懷！下官自當宛轉。』」《兒女英雄傳》第二○回：「鄧九公費了無限的調停，無限的宛轉，纔得到了青雲峰見著了這位隱姓埋名，昨是今非的十三妹。」也作「婉轉」。 6.形容纏綿委曲。唐．白居易〈長恨歌〉：「六軍不發無奈何，宛轉蛾眉馬前死。」 7.形容聲音悅耳動人。如：「鶯聲宛轉。」也作「婉轉」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 辗转; 同“婉转”。

Eng

  • Cihui sinuous/meandering/to take a circuitous route/to toss about/vicissitudes/variant of 婉轉; 婉转

Đức

  • Handedict taktvoll

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

委宛