宜室宜家

yí shì yí jiā nghi thất nghi gia

Hán Việt: nghi thất nghi gia · Pinyin: yí shì yí jiā

Tổng quan

nghi thất nghi gia: nên vợ nên chồng

Cấu tạo: 宜 (nghi) + 室 (thất) + 宜 (nghi) + 家 (gia)

Pinyin
yí shì yí jiā
Hán Việt
nghi thất nghi gia
Cấu tạo
宜 + 室 + 宜 + 家 · nghi + thất + nghi + gia nghĩa thành phần: nghi + thất + nghi + gia

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghi thất nghi gia: nên vợ nên chồng

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 宜，適宜；室、家，家庭。「宜室宜家」指新娘嫁入夫家，全家夫妻和諧，家庭美滿。語本《詩經．周南．桃夭》：「桃之夭夭，灼灼其華。之子于歸，宜其室家。」今多用為女子出嫁時的祝賀語。明．沈受先《三元記》第六齣：「奴家金氏，良人馮商，宜室宜家，尚未弄璋弄瓦。」明．湯顯祖《牡丹亭》第七齣：「思漢廣，洗淨鉛華，有風有化，宜室宜家。」《兒女英雄傳》第二八回：「公子此時是春來天上，喜上眉梢，樂不可支，倒覺滿臉週身有些不大招折兒。無奈是宜室宜家的第一齣戲，自然得說幾句門面話兒。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 形容家庭和顺，夫妻和睦。

Eng

  • Cihui 宜室宜家 íshìyíjiā f.e. live harmoniously; make a harmonious and orderly home ( congratulatory message on a wedding)