客套

kè tàokhách sáo

Hán Việt: khách sáo · Pinyin: kè tào

Tổng quan

sáo ngữ, lời khách sáo; lời xã giao. chúng tôi là bạn thân, không cần giữ khách sáo.; khách sáo; khách khí; nói xã giao. gặp mặt nhau, đôi bên nói xã giao vài câu

新华 · Tân Hoa Đại lục

表示客气的套语：我们是老朋友，用不着讲～; 说客气话：见了面，彼此～了几句。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.會客時表示謙讓、問候的應酬話。《儒林外史》第一三回：「你我知己相逢，不做客套。」《花月痕》第一四回：「我們神交已久，見面不作客套罷！」 2.彼此謙讓、問候。如：「大家都是自己人，不用客套。」

Cấu tạo: 客 (khách) + 套 (sáo)

Pinyin
kè tào
Hán Việt
khách sáo
Từ loại
danh
Cấu tạo
客 + 套 · khách + sáo nghĩa thành phần: khách + sáo

Nghĩa

Việt

  • Cihui lời chào hỏi lịch sự
  • Cihui câu xã giao
  • Cihui trao đổi lời khách sáo
  • Tần suất từ lời chào hỏi lịch sự , câu xã giao , trao đổi lời khách sáo; 1. sáo ngữ, lời khách sáo; lời xã giao. chúng tôi là bạn thân, không cần giữ khách sáo. 2. khách sáo; khách khí; nói xã giao. gặp mặt nhau, đôi bên nói xã giao vài câu.; sáo ngữ; lời khách sáo; lời xã giao; khách khí; nói xã giao
  • Biên soạn polite formula; civilities ◆v. exchange greetings

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.會客時表示謙讓、問候的應酬話。《儒林外史》第一三回：「你我知己相逢，不做客套。」《花月痕》第一四回：「我們神交已久，見面不作客套罷！」 2.彼此謙讓、問候。如：「大家都是自己人，不用客套。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 表示客气的套语：我们是老朋友，用不着讲～; 说客气话：见了面，彼此～了几句。

Eng

  • Cihui polite greeting; civilities; to exchange pleasantries
  • Tần suất từ n. polite formula; civilities ◆v. exchange greetings , Wǒmen ∼le jǐ jù, jiù tán ²zhèngshì le. After an exchange of greetings, we got down to business

Đức

  • Handedict Höflichkeitsfloskel

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

客气