家天下

jiā tiān xià gia thiên hạ

Hán Việt: gia thiên hạ · Pinyin: jiā tiān xià

Tổng quan

độc chiếm thiên hạ。指帝王把國家作為一家的私產，世代相傳，後來也指一家人獨霸天下。

Cấu tạo: 家 (gia) + 天 (thiên) + 下 (hạ)

Pinyin
jiā tiān xià
Hán Việt
gia thiên hạ
Cấu tạo
家 + 天 + 下 · gia + thiên + hạ nghĩa thành phần: gia + thiên + hạ

Nghĩa

Việt

  • Cihui độc chiếm thiên hạ。指帝王把國家作為一家的私產，世代相傳，後來也指一家人獨霸天下。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 帝王將國家視為自己的私產，世代相傳。《漢書．卷七七．蓋寬饒傳》：「五帝官天下，三王家天下，家以傳子，官以傳賢。」《幼學瓊林．卷一．朝廷類》：「家天下，是以位傳子。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 指帝王把国家政权据为己有，世代相袭。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.谓帝王把国家作为自己一家的私产，世代相传。语本《礼记．礼运》"今大道既隐，天下为家。"郑玄注"传位于子。" 2.指天下统一。

Eng

  • Cihui 家天下 iātiānxià f.e. rule the country like a family