密鑼緊鼓

mì luó jǐn gǔ mật la khẩn cổ

Hán Việt: mật la khẩn cổ · Pinyin: mì luó jǐn gǔ

Tổng quan

chiêng trống rùm beng: khua trống gõ mõ

Cấu tạo: 密 (mật) + 鑼 (la) + 緊 (khẩn) + 鼓 (cổ)

Pinyin
mì luó jǐn gǔ
Hán Việt
mật la khẩn cổ
Cấu tạo
密 + 鑼 + 緊 + 鼓 · mật + la + khẩn + cổ nghĩa thành phần: mật + la + khẩn + cổ

Nghĩa

Việt

  • Cihui chiêng trống rùm beng: khua trống gõ mõ
  • Cihui chiêng trống rùm beng; khua trống gõ mõ。緊鑼密鼓：鑼鼓點敲得很密，比喻公開活動前的緊張的輿論準備(多用於貶義)。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 快而密的鑼鼓聲。表示好戲即將開演。引申指事前緊張的準備工作。如：「他媽媽正密鑼緊鼓的幫他打理婚事。」也作「緊鑼密鼓」。

Eng

  • Cihui 密鑼緊鼓 ìluójǐngǔ f.e. intense publicity campaign