察察爲明

chá chá wéi míng sát sát vi minh

Hán Việt: sát sát vi minh · Pinyin: chá chá wéi míng

Tổng quan

quan sát tỉ mỉ từng chi tiết nhỏ nhặt

Cấu tạo: 察 (sát) + 察 (sát) + 爲 (vi) + 明 (minh)

Pinyin
chá chá wéi míng
Hán Việt
sát sát vi minh
Cấu tạo
察 + 察 + 爲 + 明 · sát + sát + vi + minh nghĩa thành phần: sát + sát + vi + minh

Nghĩa

Việt

  • Cihui quan sát tỉ mỉ từng chi tiết nhỏ nhặt

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 察察：分析明辨；明：精明。形容专在细枝末节上显示精明。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.《晋书．皇甫谧传》"若乃圣帝之创化也，参德乎二皇，齐风乎虞夏，欲温温而和畅，不欲察察而明切也。"《旧唐书．文苑传上．张蕴古》"勿浑浑而浊，勿皎皎而清，勿没没而闇，勿察察而明。"后以"察察为明"谓在细枝末节上用心，而自以为明察。
  • Tân Hoa Tự Điển 察察分析明辨；明精明。形容专在细枝末节上显示精明。

Eng

  • CC-CEDICT keenly observant of trivial details
  • Cihui 察察為明 hácháwéimíng f.e. preen oneself on mastering of trivia