爲

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Làm. Như hành vi [行爲]. Gây nên, làm nên. Trị. Như vi quốc [爲國] trị nước. Dùng làm ngữ từ. Như tuy đa diệc hề dĩ vi [雖多亦奚以爲] dầu nhiều có làm gì. Một âm là vị. Như vị kỉ [爲己] vì mình, hữu sở vị nhi vị [有所爲而爲] có vì cái gì mà làm, v.v. Giúp. Như Luận ngữ [論語] nói phu tử bất vị dã [夫子不爲也] (Thuật nhi [述而]) nhà thầy chẳng giúp vậy. Cũng viết là vi [為]

Nôm

• Giản Dị Hán Nôm vi vi sinh (kiếm ăn), vi nhị (chia đôi) [Eng: to look for a means of livelihood, to divide]
• Giản Dị Hán Nôm vị vị (vì, nâng đỡ) [Eng: because, to support]
• Giản Dị Hán Nôm ví ví dụ [Eng: for example]
• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) vay vay tiền [Eng: to borrow money]
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] đau xương đau thịt vật vờ
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] có người vì nước vì vua
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] phép dùng vĩ lợi vi tiên
• Bảng Tra Chữ Nôm vĩ xem vi, vị [Eng: do, handle, govern, act; be]
• Bảng Tra Chữ Nôm vì bởi vì [Eng: because]
• Bảng Tra Chữ Nôm vờ giả vờ [Eng: to pretend]
• Bảng Tra Chữ Nôm vơ vơ vào, bơ vơ [Eng: to collect , lonely]
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: vay Xuất hiện 14 lần trong Truyện Kiều 1902
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: vi Xuất hiện 9 lần trong Truyện Kiều bản 1866
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: vay Xuất hiện 21 lần trong Truyện Kiều 1871
• Lục Vân Tiên Âm Nôm: vay Xuất hiện 39 lần trong Lục Vân Tiên

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 「為」的異體字。

Eng

• CC-CEDICT variant of 為, 为[wei2]
• CC-CEDICT variant of 為, 为[wei4]