对劲

duì jìnđối kính

Hán Việt: đối kính · Pinyin: duì jìn

Tổng quan

thích hợp; thoải mái; vừa ý; hợp. cây bút này cùn quá, viết không thoải mái.; ăn ý; hợp ý; khớp; ăn khớp; vừa tay. hai đứa chúng nó rất hợp ý nhau

新华 · Tân Hoa Đại lục

（～儿）; 称心合意; 合适：这支笔太秃，写起字来不～; 合得来; 相投：他们俩一向很～; 正常：最近他的神情有点儿不～。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.合適、符合。《紅樓夢》第八四回：「倒是前日孫親家太太打發老婆子來問安，卻說起張家的事。說他家有個姑娘，託孫親家那邊有對勁的提一提。」 2.意氣相投合。《官話指南》卷二：「我來是因為我兄弟，素日和您對勁，我打算求您這幾天，把他找到您家裡來，勸勸他。」《文明小史》第五六回：「二人越談越對勁，卻不外乎自由平等話頭。」

Cấu tạo: 對 (đối) + 勁 (kính)

Pinyin
duì jìn
Hán Việt
đối kính
Từ loại
tính
Cấu tạo
對 + 勁 · đối + kính nghĩa thành phần: đối + kính

Nghĩa

Việt

  • Cihui phù hợp
  • Cihui đúng ý
  • Cihui thân thiết với nhau
  • Tần suất từ thoải mái; vừa ý; hợp; ăn ý; hợp ý; ăn khớp; vừa tay; khớp
  • Biên soạn 對勁 uìjìn s.v. <coll.> 1. to one's liking 2. normal; right

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.合適、符合。《紅樓夢》第八四回：「倒是前日孫親家太太打發老婆子來問安，卻說起張家的事。說他家有個姑娘，託孫親家那邊有對勁的提一提。」 2.意氣相投合。《官話指南》卷二：「我來是因為我兄弟，素日和您對勁，我打算求您這幾天，把他找到您家裡來，勸勸他。」《文明小史》第五六回：「二人越談越對勁，卻不外乎自由平等話頭。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển （～儿）; 称心合意; 合适：这支笔太秃，写起字来不～; 合得来; 相投：他们俩一向很～; 正常：最近他的神情有点儿不～。

Eng

  • Cihui suitable; to one's liking; to get along together
  • Tần suất từ 對勁 uìjìn s.v. <coll.> 1. to one's liking 2. normal; right , Nǐ kàn qǐlai bù ∼. You don't look right. 3. compatible; congenial 4. pitted against

Đức

  • Handedict jmds. Geschmack entsprechen

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

合意