對

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Thưa, đáp. Như đối sách [對策] trả lời câu người ta hỏi, đối phó [對付] ứng phó, v.v. Đối. Như đối chúng tuyên ngôn [對眾宣言] đối trước mọi người mà nói rõ, tương đối vô ngôn [相對無言] cùng đối nhau mà không nói gì. Đến trước cửa tòa để quan hỏi kiện là đối chất [對質]. Đối, hai bên sóng với nhau, gọi là đối. Như đối liên [對聯] câu đối. Hợp. Sự gì không hợp lẽ gọi là bất đối { [不對]. Xét lại. Như hiệu đối [校對] so sánh xét lại

Nôm

• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển đôi 對 ◎ Nôm: 堆 AHV: đối. Tiếng Hán “đối” nghĩa gốc là “trả lời”, sau chuyển sang nghĩa “biện luận”, “tranh cãi với nhau”. Ví dụ: đối khẩu, đối chuỷ (cãi nhau), đối chứng, đối lý (cãi nhau bằng chứng lý), đối trạng (đối đáp thuật lại án trạng khi thụ lý thẩm vấn). ① đgt. <từ cổ> cãi gay gắt với nhau, lưu tích còn trong đôi co, đôi tranh. Thân nhàn dầu tới dầu lui, thua được bằng cờ, ai kẻ đôi (Ngôn chí 13.2)‖ Hội đêm thu mũ có ai đôi (Nguyễn Bỉnh Khiêm - Bạch Vân Am b. 101). ② đgt. <từ cổ> biện giải, trong đôi hồi. “đôi lời: hỏi nhau cho biết việc có không, dùng một tiếng đôi cũng đủ nghĩa”…
• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển đôi 對 ◎ Nôm: 堆 AHV: đối. Tiếng Hán, “đối” là lượng từ trỏ những người hay sự vật đi làm cặp với nhau. Ví dụ “họ là một cặp trời sinh” (他們是天生的一對), “hai cái chén” (一對杯子), “đôi bạn” (一對伙伴), “một đôi chim anh vũ” (一對鸚鵡). Đôi - lưỡng - song - nhị là các từ gốc Hán, hai là từ gốc Việt, cặp là từ gốc Pháp. dt. hai, trong một đôi (một hai), đôi ba (hai ba). Phu phụ đạo thường chăng được trớ, Nối tông hoạ phải một đôi khi. (Giới sắc 190.8). Ruộng đôi ba khóm đất con ong, Đầy tớ hay cày kẻo mướn mung. (Thuật hứng 56.1)
• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển đối 對 p. <từ cổ> trước, trước mặt. Rượu đối cầm, đâm thơ một thủ, ta cùng bóng, miễn nguyệt ba người. (Tự thán 76.5)
• Giản Dị Hán Nôm tụi tụi bay [Eng: you]
• Giản Dị Hán Nôm tối tăm tối [Eng: dark, gloomy]
• Giản Dị Hán Nôm dối dối dăng, dối trá, gian dối, nói dối [Eng: to give one's last will, to be deceitful, to tell lie]
• Giản Dị Hán Nôm đôi cặp đôi; đôi co [Eng: a couple; to contend]
• Giản Dị Hán Nôm đối đối diện; đối đãi; đối tác [Eng: sit in the opposite to drink wine together; in front of/opposite; to treat; parner]
• Giản Dị Hán Nôm nhói đau nhói [Eng: intense pain]
• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) đỗi quá đỗi [Eng: excessively]
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] đổi lấy bạch truật gia vào khá nên
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] chửa hiệu bằng dường đối tiểu hãm hung
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] đói thời cơm chẳng muốn ăn
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: dối Xuất hiện 1 lần trong Truyện Kiều 1871

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 1.回答地位高的人所提的問題或接續他們的說話。《左傳．隱公元年》：「公問之。對曰：『小人有母，皆嘗小人之食矣，未嘗君之羹。』」 2.一般的應答。如：「無言以對」。 3.對待、看待。如：「對人誠懇」。 4.朝著、向著。如：「槍口對準靶子」、「面對面」、「對著天空」。《文選．曹操．短歌行》：「對酒當歌，人生幾何？」 5.相合、投合。如：「對症下藥」。 6.比照檢查。如：「校對」、「對指紋」、「對身分證」。 7.調整使合標準。如：「將焦距對好」。 8.攙入。如：「再對些熱水進去，否則太冷了。」 9.使兩種事物配合在一起。如：「把門對上」、「對對子」。 10. 雙方抗爭起來。如：「他們怒目相向，對起來了。」 [名] 1.成雙的人或物。如：「他們正好配成對。」 2.對聯的簡稱。如：「對子」、「門對」、「喜對」。 3.量詞。計算成雙的人或物的單位。如：「一對鐲子」、「三對夫妻」。 [形] 1.對面的。如：「對岸」、「對方」。 2.正確、正常的。如：「數目不對」、「神色不對」。 [介] 表示動作的對象。如：「他對你說什麼？」、「我對環境不熟。」

Eng

• CC-CEDICT right; correct, towards; at; for, concerning; regarding, to treat (sb a certain way), to face, (bound form) opposite; facing; matching, to match together; to adjust, to fit; to suit, to answer; to reply, to add; to pour in (a fluid), to check; to compare, classifier: couple; pair

other

• Nguồn khác 개인 ~ 개인