对照

duì zhàođối chiếu

Hán Việt: đối chiếu · Pinyin: duì zhào

Tổng quan

đối chiếu. 俄漢對照 đối chiếu Nga Hán 把譯文對照原文加以修改. đối chiếu giữa bản dịch và bản gốc để sửa chữa.; so sánh. anh đem tiêu chuẩn so sánh với bản thân xem thua kém nhiều ít

新华 · Tân Hoa Đại lục

①互相对比参照俄汉～ㄧ把译文～原文加以修改。②（人或事物）相比; 对比你拿这个标准～一下自己，看看差距有多大。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.用相反對比的方法，以加強或襯托兩者的特性。如：「這顆橘子在藍色背景的對照下，顏色更為鮮明。」_x000D_ 2.互相比對參照。如：「中英對照」、「圖文對照」。

Cấu tạo: 對 (đối) + 照 (chiếu)

Pinyin
duì zhào
Hán Việt
đối chiếu
Từ loại
động
Cấu tạo
對 + 照 · đối + chiếu nghĩa thành phần: đối + chiếu

Nghĩa

Việt

  • Biên soạn 對照 uìzhào v./n. contrast; compare

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.用相反對比的方法，以加強或襯托兩者的特性。如：「這顆橘子在藍色背景的對照下，顏色更為鮮明。」_x000D_ 2.互相比對參照。如：「中英對照」、「圖文對照」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển ①互相对比参照俄汉～ㄧ把译文～原文加以修改。②（人或事物）相比; 对比你拿这个标准～一下自己，看看差距有多大。

Eng

  • Cihui to contrast; to compare; to place side by side for comparison (as parallel texts); to check

Đức

  • Handedict Gegenüberstellung

other

  • Nguồn khác So với nhau xem có giống nhau không

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

对比 · 比较