封锁

fēng suǒphong tỏa

Hán Việt: phong tỏa · Pinyin: fēng suǒ

Tổng quan

phong toả; bao vây; chặn. 經濟封鎖 bao vây kinh tế 封鎖消息 chặn tin tức; phong toả (áp dụng những biện pháp quân sự, không cho thông hành). 封鎖線 đường phong toả 封鎖邊境 phong toả biên giới

新华 · Tân Hoa Đại lục

①（用强制力量）使跟外界联系断绝经济～ㄧ～消息。②（采取军事等措施）使不能通行～线ㄧ～边境。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.加鎖封閉。《三國演義》第四回：「群臣朝賀畢，卓命扶何太后并弘農王及帝妃唐氏於永安宮閒住，封鎖宮門，禁群臣無得擅入。」《紅樓夢》第二三回：「忽想起那大觀園中景致，自己幸過之後，賈政必定敬謹封鎖，不敢使人進去搔擾，豈不寥落。」 2.限制使跟外界斷絕聯繫。如：「新聞封鎖」、「經濟封鎖」。 3.軍事用語：(1)配備兵力控制要隘，遮斷或關閉敵方向我的通道，以防敵向我攻擊或襲擾。(2)一種作戰的手段。交戰國為戰略上或商業上之目的，以武力封鎖敵國海岸之全部或一部，防止其他各國船舶或航空器進入。

Cấu tạo: 封 (phong) + 鎖 (tỏa)

Pinyin
fēng suǒ
Hán Việt
phong tỏa
Từ loại
động
Cấu tạo
封 + 鎖 · phong + tỏa nghĩa thành phần: phong + tỏa

Nghĩa

Việt

  • Biên soạn v. 1. blockade; block; seal off

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.加鎖封閉。《三國演義》第四回：「群臣朝賀畢，卓命扶何太后并弘農王及帝妃唐氏於永安宮閒住，封鎖宮門，禁群臣無得擅入。」《紅樓夢》第二三回：「忽想起那大觀園中景致，自己幸過之後，賈政必定敬謹封鎖，不敢使人進去搔擾，豈不寥落。」 2.限制使跟外界斷絕聯繫。如：「新聞封鎖」、「經濟封鎖」。 3.軍事用語：(1)配備兵力控制要隘，遮斷或關閉敵方向我的通道，以防敵向我攻擊或襲擾。(2)一種作戰的手段。交戰國為戰略上或商業上之目的，以武力封鎖敵國海岸之全部或一部，防止其他各國船舶或航空器進入。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển ①（用强制力量）使跟外界联系断绝经济～ㄧ～消息。②（采取军事等措施）使不能通行～线ㄧ～边境。
  • Kaggle Zh-Vi blank off

Eng

  • JMdict blockade
  • JMdict lockdown
  • JMdict sealing off (an area)
  • JMdict freezing (funds)
  • Cihui to blockade; to seal off; to lock down

Đức

  • Handedict versperren

ja

  • JMdict 封鎖（ふうさ）

other

  • Nguồn khác Đóng kín và khoá chặt, ý nói không cho trong ngoài thông được với nhau

Từ liên quan

Từ trái nghĩa

开放