将心待悟
tương tâm đãi ngộ
Hán Việt: tương tâm đãi ngộ
Tổng quan
TƯƠNG TÂM ĐÃI NGỘ Thiền lâm phương ngữ. Đem tâm mong đợi ngộ. Đây là biểu hiện của vọng tâm phân biệt, đối lập. Đáp Trung thừa Trịnh Côn Nham trong HSLNMDT q.1 ghi: 又:若將心待悟、即此待心、便是生死根株、待至窮劫、亦不能悟、以不了絕待眞心、將謂別有故耳。 Lại: Nếu đem tâm mong đợi ngộ, tức nó là gốc rễ của sinh tử. Đợi đến cùng kiếp cũng không thể ngộ, vì chẳng rõ chơn tâm hoàn toàn sạch hết mọi đối đãi, tưởng đâu riêng có việc này.
Nghĩa
Việt
- Cihui TƯƠNG TÂM ĐÃI NGỘ Thiền lâm phương ngữ. Đem tâm mong đợi ngộ. Đây là biểu hiện của vọng tâm phân biệt, đối lập. Đáp Trung thừa Trịnh Côn Nham trong HSLNMDT q.1 ghi: 又:若將心待悟、即此待心、便是生死根株、待至窮劫、亦不能悟、以不了絕待眞心、將謂別有故耳。 Lại: Nếu đem tâm mong đợi ngộ, tức nó là gốc rễ của sinh tử. Đợi đến…