將錯就錯

jiāng cuò jiù cuò tương thác tựu thác

Hán Việt: tương thác tựu thác · Pinyin: jiāng cuò jiù cuò

Tổng quan

nghĩa đen: sai thì sai (thành ngữ) | làm tốt nhất sau khi mắc lỗi | chấp nhận sai lầm và thích nghi với nó | làm cho qua chuyện

Cấu tạo: 將 (tương) + 錯 (thác) + 就 (tựu) + 錯 (thác)

Pinyin
jiāng cuò jiù cuò
Hán Việt
tương thác tựu thác
Cấu tạo
將 + 錯 + 就 + 錯 · tương + thác + tựu + thác nghĩa thành phần: tương + thác + tựu + thác

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: sai thì sai (thành ngữ) | làm tốt nhất sau khi mắc lỗi | chấp nhận sai lầm và thích nghi với nó | làm cho qua chuyện

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 就：顺着。指事情已经做错了，索性顺着错误继续做下去。
  • Tân Hoa Tự Điển 事情既然做错了，索性顺着错误做下去。
  • Tân Hoa Tự Điển 就顺着。指事情已经做错了，索性顺着错误继续做下去。

Eng

  • CC-CEDICT lit. if it's wrong, it's wrong (idiom); to make the best after a mistake|to accept an error and adapt to it|to muddle through
  • Cihui 將錯就錯 iāngcuòjiùcuò f.e. accept the consequences of a mistake and make the best of it