就

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Nên. Sự đã nên gọi là sự tựu [事就]. Tới, theo. Như khứ tựu [去就] bỏ tới. Nhời suy chắc. Như tựu lịnh [就令] tới khiến. Hay. Như tựu dụng mệnh yên [就用命焉] hay dùng theo mệnh vậy

Nôm

• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) tựu thành tựu, tựu trường [Eng: achievement; to go back to school (after summer holidays), to start school again (after summer holidays)]
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] thượng cổ lão thiền hoằng sưởng vô trạch tuệ tĩnh soạn tập bí dụng tam thập thất phương tựu chú tam thập thất chuỳ pháp
• Lục Vân Tiên Âm Nôm: tựu Xuất hiện 1 lần trong Lục Vân Tiên

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 1.成功、完成。如：「造就人才」、「功成名就」。唐．魏徵〈述懷〉詩：「縱橫計不就，慷慨志猶存。」 2.從事。如：「就職」、「就業」。《水滸傳》第四一回：「科舉不第，棄文就武。」 3.趨近、靠近。如：「避重就輕」、「就近照顧」。《易經．乾卦．文言曰》：「水流濕，火就燥。」唐．孟浩然〈過故人莊〉詩：「待到重陽日，還來就菊花。」 4.因襲。如：「因陋就簡」。晉．張華〈王公上壽酒食舉樂歌詩表〉：「是以一皆因就，不敢有所改易。」 5.依順、依從。如：「遷就」、「半推半就」。《水滸傳》第二三回：「武松把半截棒丟在一邊，兩隻手就勢把大蟲頂花皮肐𦞂地揪住。」 [副] 1.即刻、馬上。表示事情或動作很快就要發生。如：「你等我一下，我去去就來。」、「一會兒就知道了。」 2.只、僅。如：「就剩下這一個了。」 3.表示肯定。如：「這就對了！」、「那就是他家。」 4.早已。如：「一個鐘頭前，我就來了。」 5.偏、偏偏。如：「我就不信我做不來。」 [代] 此、其。唐．白居易〈霓裳羽衣歌〉：「千歌百舞不可數，就中最愛霓裳舞。」 [介] 依照。如：「就事論事」、「就原來的規畫加以調整。」 [連] 1.表承接、選擇、讓步等關係之詞。如：「遇到紅燈，就得停下來。」、「一到家，就去休息了。」、「你不同意，那就算了。」 2.縱使、即使。如：「你就不說，我也知道。」《儒林外史》第二回：「若是不進學，就到八十歲…

Mainland

• Tân Hoa Tự Điển 就 (会意。京尤会意。京”意为高,尤”意为特别。本义到高处去住) 同本义 就,就高也。从京从尤。尤,异于凡也。--《说文》。桂馥注此言人就高以居也。”孔广居注京,高丘也。古时洪水横流,故高丘之异于凡者人就之。” 靠近; 走近; 趋向 就,即也。--《广韵》 主人就东阶,客就西阶。--《礼记·曲礼》 不就利,不违害。--《庄子·齐物论》 不知就先,不知就后。--《庄子·大宗师》 禹趋就下风,立而问焉。--《庄子·天地》 夫子休就舍。--《庄子·说剑》 金就砺 就jiù ⒈完成，达到已～。功成业～。 ⒉进入，开始，从事～位。～席。～业。～学。 ⒊接近，靠近～着灯光写字。 ⒋趋向，趁着避祸～福。～便看看。～空走走。 ⒌立刻，紧接着马上～到。她～要去北京。 ⒍便天刚亮雨～停了。 ⒎随，因，顺着～地取材。～事论事。～近乘车。 ⒏只，单，偏偏她～爱绘画。～不信邪，～不怕吓。 ⒐即使，即便～是。你～不说，我也知道。你～是白送给，我也不敢要。 ⒑〈表〉肯定语气的词这～对了。你不去～叫他去。 ⒒随同着吃下去炒肉片～饭。 ⒓ ⒔ ⒕

Eng

• CC-CEDICT (after a suppositional clause) in that case; then, (after a clause of action) as soon as; immediately after, (same as 就是[jiu4 shi4]) merely; nothing else but; simply; just; precisely; exactly, only; as little as, as much as; as many as, to approach; to move towards, to undertake; to engage in, (often followed by 著, 着[zhe5]) taking advantage of, (of food) to go with, with regard to; concerning, (pattern: 就[jiu4] ... 也[ye3] ...) even if ... still ..., (pattern: 不[bu4] ... 就[jiu4] ...) if not ... then must be