將計就計

jiāng jì jiù jì tương kế tựu kế

Hán Việt: tương kế tựu kế · Pinyin: jiāng jì jiù jì

Tổng quan

gậy ông đập lưng ông (thành ngữ)

Cấu tạo: 將 (tương) + 計 (kế) + 就 (tựu) + 計 (kế)

Pinyin
jiāng jì jiù jì
Hán Việt
tương kế tựu kế
Cấu tạo
將 + 計 + 就 + 計 · tương + kế + tựu + kế nghĩa thành phần: tương + kế + tựu + kế

Nghĩa

Việt

  • Cihui gậy ông đập lưng ông (thành ngữ)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 利用對方的計策，順水推舟，反施其計。《三國演義》第一七回：「某已知曹操之意矣；今可將計就計而行。」《西遊記》第一七回：「菩薩，我悟空有一句話兒，叫做將計就計，不知菩薩可肯依我。」

Eng

  • CC-CEDICT to beat sb at their own game (idiom)
  • Cihui 將計就計 iāngjìjiùjì f.e. beat sb. at their own game