計

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Tính. Phàm tính gộp các môn lại để xem số nhiều hay ít đều gọi là kế. Như thống kế [統計] tính gộp cả, hội kế [會計] cùng tính cả, v.v. Vì thế nên sổ sách cũng gọi là kế. Nhà Hán kén quan lại cho vào cung làm việc với các quan tính toán sổ sách để tập việc. Nên về đời khoa cử gọi thi hội là kế giai [計偕] là bởi đó. Xét các quan lại. Như đại kế [大計] xét suốt cả các quan lại trong thiên hạ. Mưu kế, mưu tính. Như đắc kế [得計] đắc sách (mưu hay). Ta thường đọc là kê cả

Nôm

• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển kể 計 ◎ AHV: kê. Đồng nguyên tự: kê (- đơn, - khai) và kể (-lể, -chuyện). đgt. kê ra, tính ra. Không hết kể chi tay trí thuật, để đòi khi ngã thắt khi eo. (Mạn thuật 32.7, 36.3)‖ (Tự thán 72.6, 76.3, 102.5)‖ (Tích cảnh thi 203.2)‖ (Thiên tuế thụ 235.2) trong Toan kể (Đào hoa thi 230.3)
• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) kể kể chuyện, kể công, kể lể [Eng: to tell a story, to boast about one's deeds, to tell a shaggy-dog story]
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] lại xem đồ thứ kể bày
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] cam thảo kế còn có sơn chi nhân
• Bảng Tra Chữ Nôm kê kê lại cái tủ; kiểm kê, thống kê [Eng: to wedge the wardrobe; to inventory, to reckon up]
• Bảng Tra Chữ Nôm kẻ kẻ cả; kẻ gian; kẻ thù [Eng: including; evildoer; enemy]
• Bảng Tra Chữ Nôm kẽ cặn kẽ [Eng: detailed]
• Bảng Tra Chữ Nôm ké đi ké xe [Eng: to squeere in for a lift]
• Bảng Tra Chữ Nôm kế kế hoạch; kế toán; mưu kế [Eng: plan; accounting; scheme]
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: ké Xuất hiện 22 lần trong Truyện Kiều 1902
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: ké Xuất hiện 18 lần trong Truyện Kiều 1871
• Lục Vân Tiên Âm Nôm: ké Xuất hiện 7 lần trong Lục Vân Tiên

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 1.核算、籌算。如：「核計」、「論件計酬」、「數以萬計」。《文選．諸葛亮．出師表》：「漢室之隆，可計日而待也。」 2.謀劃、打算、盤算。如：「計劃」、「商計」、「設計」。《戰國策．趙策四》：「父之愛子則為之計深遠。」 3.設想、推測。《莊子．秋水》：「計四海之在天地之間也，不似礨空之在大澤乎？」 [名] 1.策略、方法。如：「妙計」、「好計」、「緩兵之計」。宋．李清照〈一剪梅．紅藕香殘玉簟秋〉詞：「此情無計可消除，才下眉頭，卻上心頭。」 2.測量或計算度量、數量的儀器。如：「溫度計」、「體溫計」。 3.姓。如宋代有計衡。 [副] 揣測之詞，大概、料想如此的意思。《史記．卷五十五．留侯世家．太史公曰》：「余以為其人計魁梧奇偉; 至見其圖，狀貌如婦人好女。」

Eng

• CC-CEDICT surname Ji
• CC-CEDICT to calculate, to compute, to count, to regard as important, to plan, ruse, meter, gauge
• JMdict plan
• JMdict meter
• JMdict measuring device
• JMdict (in) total
• JMdict total (of)

ja

• JMdict 計（けい）

other

• Nguồn khác Cảm thấy muốn rùng mình. 力矇欣淰乃㐌計 Léc mủng hăn nặm nẩy đạ ghê (Ph.Tr.) Thoáng trông thấy nước này đã rùng mình
• Nguồn khác Kể. Kể lể. Kể ra. 計󱶭𪟞的󱶯 Kể nhình dài đếch ké (Kh.Q.) Kể cả gái, trai, trẻ, già 計共在大𫺒边差 Kể cụng tại đại dạn vần sai (S.T.) Kể ra cũng tại lười quá nên sai