計

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Tính. Phàm tính gộp các môn lại để xem số nhiều hay ít đều gọi là {kế}. Như {thống kế} [統計] tính gộp cả, {hội kế} [會計] cùng tính cả, v.v. Vì thế nên sổ sách cũng gọi là {kế}. Nhà Hán kén quan lại cho vào cung làm việc với các quan tính toán sổ sách để tập việc. Nên về đời khoa cử…

Nôm

• Bảng Tra Chữ Nôm kê kê lại cái tủ; kiểm kê, thống kê [Eng: to wedge the wardrobe; to inventory, to reckon up]
• Bảng Tra Chữ Nôm kẻ kẻ cả; kẻ gian; kẻ thù [Eng: including; evildoer; enemy]
• Bảng Tra Chữ Nôm kẽ cặn kẽ [Eng: detailed]
• Bảng Tra Chữ Nôm ké đi ké xe [Eng: to squeere in for a lift]
• Bảng Tra Chữ Nôm kế kế hoạch; kế toán; mưu kế [Eng: plan; accounting; scheme]
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: ké Xuất hiện 18 lần trong Truyện Kiều 1871
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: ké Xuất hiện 22 lần trong Truyện Kiều 1902
• Lục Vân Tiên Âm Nôm: ké Xuất hiện 7 lần trong Lục Vân Tiên

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 1.核算、籌算。如：「核計」、「論件計酬」、「數以萬計」。《文選．諸葛亮．出師表》：「漢室之隆，可計日而待也。」 2.謀劃、打算、盤算。如：「計劃」、「商計」、「設計」。《戰國策．趙策四》：「父之愛子則為之計深遠。」 3.設想、推測。《莊子．秋水》：「計四海之在天地之間也，不似礨空之在大澤乎？」 [名] 1.策略、方法。如：「妙計」、「好計」、「緩兵之計」。宋．李清照〈一剪梅．紅藕香殘玉簟秋〉詞：「此情無計可消除，才下眉頭，卻上心頭。」 2.測量或計算度量、數量的儀器。如：「溫度計」、「體溫計」。 3.姓。如宋代有計衡。 [副] 揣測之詞，大概、…

Eng

• CC-CEDICT surname Ji
• CC-CEDICT to calculate|to compute|to count|to regard as important|to plan|ruse|meter|gauge

ja

• JMdict plan|meter|measuring device|(in) total|total (of)