將錯就錯

jiāng cuò jiù cuò tương thác tựu thác

Hán Việt: tương thác tựu thác · Pinyin: jiāng cuò jiù cuò

Tổng quan

nghĩa đen: sai thì sai (thành ngữ) | làm tốt nhất sau khi mắc lỗi | chấp nhận sai lầm và thích nghi với nó | làm cho qua chuyện

Cấu tạo: 將 (tương) + 錯 (thác) + 就 (tựu) + 錯 (thác)

Pinyin
jiāng cuò jiù cuò
Hán Việt
tương thác tựu thác
Cấu tạo
將 + 錯 + 就 + 錯 · tương + thác + tựu + thác nghĩa thành phần: tương + thác + tựu + thác

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: sai thì sai (thành ngữ) | làm tốt nhất sau khi mắc lỗi | chấp nhận sai lầm và thích nghi với nó | làm cho qua chuyện

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 遷就已造成的錯誤而繼續行事。《醒世恆言．卷二八．吳衙內鄰舟赴約》：「事已如此，也說不得了。將錯就錯，悄地差人送他回去，寫書與吳府尹，令人來下聘，然後成禮，兩全其美。」《孽海花》第一四回：「別的名次都沒動，就掉轉了我一本。有人說是上頭看時疊錯的，那些閱卷的，只好將錯就錯。」

Eng

  • CC-CEDICT lit. if it's wrong, it's wrong (idiom); to make the best after a mistake|to accept an error and adapt to it|to muddle through
  • Cihui 將錯就錯 iāngcuòjiùcuò f.e. accept the consequences of a mistake and make the best of it