小夜曲

xiǎo yè qǔ tiểu dạ khúc

Hán Việt: tiểu dạ khúc · Pinyin: xiǎo yè qǔ

Tổng quan

bản serenade

Cấu tạo: 小 (tiểu) + 夜 (dạ) + 曲 (khúc)

Pinyin
xiǎo yè qǔ
Hán Việt
tiểu dạ khúc
Cấu tạo
小 + 夜 + 曲 · tiểu + dạ + khúc nghĩa thành phần: tiểu + dạ + khúc

Nghĩa

Việt

  • Cihui bản serenade

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.為樂曲的一種形式，編制自由，可歌唱或多為小型編制器樂曲。是一種歡快、明朗、典雅、質樸的樂曲。為英語Nachtmusik的意譯。常為上流社會宴會助興之用。 2.源於歐洲中世紀騎士文學的愛情戀歌，流行於西班牙、義大利等國，常用吉他或曼陀林伴奏。為英語serenade的意譯。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 源于中世纪吟唱诗人所唱的情歌，与晨歌对称。常由男子晚上在恋人的窗下演唱，用吉他或曼陀林伴奏。18世纪70年代在欧洲贵族宫廷里出现的一种器乐重奏或小型乐队演奏的娱乐性组曲，也称小夜曲，其风格明朗、轻快，近似嬉游曲。

Eng

  • CC-CEDICT serenade
  • Cihui serenade

ja

  • JMdict serenade