小恩小惠

xiǎo ēn xiǎo huì tiểu ân tiểu huệ

Hán Việt: tiểu ân tiểu huệ · Pinyin: xiǎo ēn xiǎo huì

Tổng quan

ơn huệ nhỏ; chút ít ơn huệ (cho người khác chút ít lợi lộc để lung lạc) 。為了籠絡人而給人的小利。

Cấu tạo: 小 (tiểu) + 恩 (ân) + 小 (tiểu) + 惠 (huệ)

Pinyin
xiǎo ēn xiǎo huì
Hán Việt
tiểu ân tiểu huệ
Cấu tạo
小 + 恩 + 小 + 惠 · tiểu + ân + tiểu + huệ nghĩa thành phần: tiểu + ân + tiểu + huệ

Nghĩa

Việt

  • Cihui ơn huệ nhỏ; chút ít ơn huệ (cho người khác chút ít lợi lộc để lung lạc) 。為了籠絡人而給人的小利。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 一點小小的恩惠或好處。《東歐女豪傑》第三回：「偶有一個狡猾的民賊出來，略用些小恩小惠來撫弄他，他便歡天喜地感恩戴德。」也作「私恩小惠」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 恩、惠：给人的好处。为了笼络人而给人的一点好处。
  • Tân Hoa Tự Điển 恩、惠给人的好处。为了笼络人而给人的一点好处。

Eng

  • Cihui 小恩小惠 iǎo'ēnxiǎohuì f.e. 1. petty/small favor 2. economic sop/bait