就事論事

jiù shì lùn shì tựu sự luận sự

Hán Việt: tựu sự luận sự · Pinyin: jiù shì lùn shì

Tổng quan

thảo luận sự việc dựa trên giá trị của chính nó | đánh giá vấn đề như đang thấy luận sự; bàn việc; tuỳ việc mà xét。按照事情本身情況來評論是非得失。

Cấu tạo: 就 (tựu) + 事 (sự) + 論 (luận) + 事 (sự)

Pinyin
jiù shì lùn shì
Hán Việt
tựu sự luận sự
Cấu tạo
就 + 事 + 論 + 事 · tựu + sự + luận + sự nghĩa thành phần: tựu + sự + luận + sự

Nghĩa

Việt

  • Cihui thảo luận sự việc dựa trên giá trị của chính nó | đánh giá vấn đề như đang thấy luận sự; bàn việc; tuỳ việc mà xét。按照事情本身情況來評論是非得失。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 只就事情本身加以評論，而不牽涉到題外。明．沈德符《萬曆野獲編補遺．臺省．臺疏譏謔》：「要條陳，不過就事論事可矣，何必程策？」《老殘遊記》第一八回：「兄弟資質甚魯，只好就事論事，細意推求，不敢說無過，但能寡過已經是萬幸了。」

Eng

  • CC-CEDICT to discuss sth on its own merits|to judge the matter as it stands
  • Cihui to discuss sth on its own merits; to judge the matter as it stands