左右

zuǒ yòutả hữu

Hán Việt: tả hữu · Pinyin: zuǒ yòu

Tổng quan

Bên trái và bên phải — Chỉ người thân cận đứng hầu sát hai bên

新华 · Tân Hoa Đại lục

①左面和右面左右手, 前后左右, 两幢房子左右相对。②两边; 附近他看看左右都没有人。③事情的两个方面左右为难, 左右逢源, 左右亿。④侍从; 手下人既毕，左右方至, 左右fea2Ｏ潞蒙打。⑤辅助以公用经术左右先帝五年，稔闻其德。⑥操纵; 支配左右局势, 我可不愿意为他所左右。⑦上下，表示概数三十岁左右, 一小时左右, 他身高170米左右。⑧副词。反正; 大不了左右是错，索性做了, 左右做我不着, 左右我是外人，多早晚我死了，你们就清静了。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.左方與右方。《後漢書．卷七二．董卓列傳》：「卓膂力過人，雙帶兩鞬，左右馳射，為羌胡所畏。」《儒林外史》第三七回：「大門過去，一個大天井。又幾十層高坡上去，三座門。進去一座丹墀。左右兩廊，奉著從祀歷代先賢神位。」 2.附近。北魏．酈道元《水經注．河水注》：「顧瞻左右，山椒之上有垣若頹基焉。」《文明小史》第三四回：「他左右一看沒人，提起長衫，奮身一躍而過。」 3.稱跟從的侍者為「左右」。《史記．卷八一．廉頗藺相如列傳》：「左右欲刃相如，相如張目叱之，左右皆靡。」《三國演義》第三回：「至嘉德殿門，張讓、段珪迎出，左右圍住，進大驚。」 4.書札中常用的稱謂敬辭，不直言對方本人，而稱其侍者，以示尊敬。《史記．卷七○．張儀列傳》：「是故不敢慝意隱情，先以聞於左右。」《戰國策．燕策二》：「臣不佞，不能奉承先王之教，以順左右之心。」 5.幫助、輔助。《詩經．商頌．長發》：「實維阿衡，實左右商王。」唐．劉禹錫〈唐故中書侍郎平章事韋公集紀〉：「以公用經術左右先帝五年，稔聞其德。」 6.控制、指揮。《國語．越語上》：「寡君帥越國之眾，以從君之師徒，唯君左右之。」 7.背離，有二心。《後漢書．卷二九．申屠剛鮑永郅惲列傳．郅惲》：「惲善恕己量主，知我必不有所左右而輕天下也。」 8.反正。元．石君寶《秋胡戲妻》第三折：「小娘子，左右這裡無人，我央及你咱。」《水滸傳》第六二回：「左右是死，索性說了…

Cấu tạo: 左 (tả) + 右 (hữu)

Pinyin
zuǒ yòu
Hán Việt
tả hữu
Cấu tạo
左 + 右 · tả + hữu nghĩa thành phần: tả + hữu

Nghĩa

Việt

  • Biên soạn left and right; nearby; approximately; attendant; to control; to influence

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.左方與右方。《後漢書．卷七二．董卓列傳》：「卓膂力過人，雙帶兩鞬，左右馳射，為羌胡所畏。」《儒林外史》第三七回：「大門過去，一個大天井。又幾十層高坡上去，三座門。進去一座丹墀。左右兩廊，奉著從祀歷代先賢神位。」 2.附近。北魏．酈道元《水經注．河水注》：「顧瞻左右，山椒之上有垣若頹基焉。」《文明小史》第三四回：「他左右一看沒人，提起長衫，奮身一躍而過。」 3.稱跟從的侍者為「左右」。《史記．卷八一．廉頗藺相如列傳》：「左右欲刃相如，相如張目叱之，左右皆靡。」《三國演義》第三回：「至嘉德殿門，張讓、段珪迎出，左右圍住，進大驚。」 4.書札中常用的稱謂敬辭，不直言對方本人，而稱其侍者，以示尊敬。《史記．卷七○．張儀列傳》：「是故不敢慝意隱情，先以聞於左右。」《戰國策．燕策二》：「臣不佞，不能奉承先王之教，以順左右之心。」 5.幫助、輔助。《詩經．商頌．長發》：「實維阿衡，實左右商王。」唐．劉禹錫〈唐故中書侍郎平章事韋公集紀〉：「以公用經術左右先帝五年，稔聞其德。」 6.控制、指揮。《國語．越語上》：「寡君帥越國之眾，以從君之師徒，唯君左右之。」 7.背離，有二心。《後漢書．卷二九．申屠剛鮑永郅惲列傳．郅惲》：「惲善恕己量主，知我必不有所左右而輕天下也。」 8.反正。元．石君寶《秋胡戲妻》第三折：「小娘子，左右這裡無人，我央及你咱。」《水滸傳》第六二回：「左右是死，索性說了…

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển ①左面和右面左右手, 前后左右, 两幢房子左右相对。②两边; 附近他看看左右都没有人。③事情的两个方面左右为难, 左右逢源, 左右亿。④侍从; 手下人既毕，左右方至, 左右fea2Ｏ潞蒙打。⑤辅助以公用经术左右先帝五年，稔闻其德。⑥操纵; 支配左右局势, 我可不愿意为他所左右。⑦上下，表示概数三十岁左右, 一小时左右, 他身高170米左右。⑧副词。反正; 大不了左右是错，索性做了, 左右做我不着, 左右我是外人，多早晚我死了，你们就清静了。
  • Kaggle Zh-Vi About

Eng

  • JMdict left and right
  • JMdict right and left
  • JMdict (asserting) control
  • JMdict influence
  • JMdict domination
  • Cihui left and right; nearby; approximately; attendant; to control; to influence

Đức

  • Handedict Bsp.: 左右為難 左右为难 -- zwischen den Stühlen sitzen

ja

  • JMdict 左右（さゆう）

other

  • Nguồn khác Chỉ người thân cận đứng hầu sát hai bên

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

旁边 · 阁下