左右手

zuǒ yòu shǒu tả hữu thủ

Hán Việt: tả hữu thủ · Pinyin: zuǒ yòu shǒu

Tổng quan

hai tay trái phải | (bóng) trợ lý đắc lực | người phụ tá đáng tin cậy

Cấu tạo: 左 (tả) + 右 (hữu) + 手 (thủ)

Pinyin
zuǒ yòu shǒu
Hán Việt
tả hữu thủ
Cấu tạo
左 + 右 + 手 · tả + hữu + thủ nghĩa thành phần: tả + hữu + thủ

Nghĩa

Việt

  • Cihui hai tay trái phải | (bóng) trợ lý đắc lực | người phụ tá đáng tin cậy

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 語出《孫子．九地》：「夫吳人與越人相惡也，當其同舟而濟，遇風，其相救也如左右手。」比喻得力的助手。《史記．卷九二．淮陰侯傳》：「人有言上曰：『丞相何亡。』王大怒，如失左右手。」《明史．卷一四五．朱能傳》：「能於諸將中年最少，善戰，張玉善謀，帝倚為左右手。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 比喻得力的助手
  • Tân Hoa Tự Điển 1.语出《孙子．九地》"夫吴人与越人相恶也，当其同舟而济遇风，其相救也如左右手。"原以左手和右手最能为自己所支配来比喻二者互相配合﹑帮助◇转以喻得力的助手。

Eng

  • CC-CEDICT left and right hands|(fig.) capable assistant|right-hand man
  • Cihui left and right hands; (fig.) capable assistant; right-hand man