布帛菽粟

bù bó shū sùbố bạch thục túc

Hán Việt: bố bạch thục túc · Pinyin: bù bó shū sù

Tổng quan

THỤC TÚC cơm áo (vật rất bình thường nhưng không thể thiếu trong cuộc sống)

新华 · Tân Hoa Đại lục

帛：丝织品; 菽：豆类; 粟：小米，泛指粮食。指生活必需品。比喻极平常而又不可缺少的东西。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

布帛，指布匹衣物。菽粟，指豆、稻等日常食物。布帛菽粟比喻雖屬平常，卻連一日都不可缺少的事物。《宋史．卷四二七．道學傳一．程頤傳》：「其言之旨，若布帛菽粟然，知德者尤尊崇之。」

Cấu tạo: 布 (bố) + 帛 (bạch) + 菽 (thục) + 粟 (túc)

Pinyin
bù bó shū sù
Hán Việt
bố bạch thục túc
Từ loại
danh
Cấu tạo
布 + 帛 + 菽 + 粟 · bố + bạch + thục + túc nghĩa thành phần: bố + bạch + thục + túc

Nghĩa

Việt

  • Cihui vải, lụa, đậu và ngũ cốc
  • Cihui đồ ăn và quần áo
  • Cihui nhu yếu phẩm hàng ngày
  • Tần suất từ vải, lụa, đậu và ngũ cốc , đồ ăn và quần áo , nhu yếu phẩm hàng ngày; THỤC TÚC cơm áo (vật rất bình thường nhưng không thể thiếu trong cuộc sống); cơm áo
  • Biên soạn 布帛菽粟 ùbó-shūsù n. <wr.> daily necessities

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 布帛，指布匹衣物。菽粟，指豆、稻等日常食物。布帛菽粟比喻雖屬平常，卻連一日都不可缺少的事物。《宋史．卷四二七．道學傳一．程頤傳》：「其言之旨，若布帛菽粟然，知德者尤尊崇之。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 帛：丝织品; 菽：豆类; 粟：小米，泛指粮食。指生活必需品。比喻极平常而又不可缺少的东西。

Eng

  • Cihui 布帛菽粟 ùbó-shūsù n. <wr.> daily necessities
  • Tần suất từ 布帛菽粟 ùbó-shūsù n. <wr.> daily necessities

Đức

  • Handedict Tuch, Seide, Bohnen, Getreide, Nahrung und Kleidung