布

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Vải, những đồ dệt bằng gai bằng sợi bông gọi là bố. Như miên bố [棉布] vải bông, sa bố [紗布] vải lụa. Tiền tệ. Như hóa bố [貨布], toàn bố [全布] đều là thứ tiền ngày xưa. Bày, bày đặt đồ đạc gọi là bố. Như bố trí [布置] đặt để, sắp xếp. Đem các lẽ nói cho mọi người nghe cũng gọi là bố. Như bố cáo [布告] nói ro? cho mọi người biết.. Cho. Như bố thí [布施] cho khắp, cho hết. Phép tu nhà Phật} [佛] có sáu phép tu tới Bồ-tát [菩薩], phép bố thí đứng đầu, vì phép này trừ được ngay cái bệnh tham vậy. Đầu tỉnh có quan bố chánh [布政] nghĩa là chức quan thi hành chánh trị vậy

Nôm

• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển bô 布 ◎ Nôm: 逋 HTC: po (Karlgren) dt. <từ cổ> vải thô. “bả bô: đồ mặc thô bền, vải to” [Paulus của 1895: 61]. Ngủ thì nằm, đói lại ăn, việc vàn ai hỏi áo bô cằn. (Tự thán 110.2)‖ Hài cỏ đẹp chân đi đủng đỉnh, áo bô quen cật vận xênh xang. (Tức sự 126.6), áo bô: dịch chữ bố y 布衣. Ngửa tay để tấm vàng mười, quần bô áo vải ai cười mặc ai. cd‖ Tương dưa đòi bữa no lòng, bô vải miễn cho ấm cật (Sãi Vãi, c. 15). x. bả, x. vải
• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển bả 布 ◎ Nôm: 把 âm THC: *pagh, *pah [Schuessler 1988: 49]. 布 có AHV là bố. Đồng nguyên với bô. dt. <từ cổ> (vải) thô. Miệt bả hài gai khăn gốc, xênh xang làm mỗ đứa thôn nhân. (Mạn thuật 33.7). Sắm sanh đủ hài gai áo bả. (tam nữ đồ vương 310)
• Giản Dị Hán Nôm vú vú mẹ [Eng: mother's breast]
• Giản Dị Hán Nôm buá búa rìu; hóc búa [Eng: hammer and hatchet; very hard]
• Giản Dị Hán Nôm vố cho một vố [Eng: cotton cloth, textiles, linen]
• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) bố bố (bố kinh) [Eng: one's lawful and virtuous wife]
• Bảng Tra Chữ Nôm bô vải bô [Eng: a soft cloth]
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: buá Xuất hiện 2 lần trong Truyện Kiều 1902
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: buá Xuất hiện 2 lần trong Truyện Kiều 1871
• Lục Vân Tiên Âm Nôm: buá Xuất hiện 1 lần trong Lục Vân Tiên

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 1.棉麻或絲綢織品的總稱。如：「棉布」、「紗布」、「帆布」、「布帛」。《孟子．滕文公上》：「許子必織布然後衣乎？」 2.古代的錢幣。《詩經．衛風．氓》：「氓之蚩蚩，抱布貿絲。」漢．毛亨．傳：「布，幣也。」《史記．卷三十．平準書》：「虞夏之幣……或錢，或布，或刀，或龜貝。」 3.姓。如元代有布景范。 [動] 1.宣告。如：「發布」、「頒布」、「宣布」、「開誠布公」。《文選．陳琳．為袁紹檄豫州》：「布告天下，咸使知聖朝有拘逼之難如律令。」 2.陳述。《左傳．成公十三年》：「敢盡布之執事，俾執事實圖利之。」《南史．卷六一．陳伯之傳》：「聊布往懷，君其詳之。」 3.設置、陳設。如：「布局」、「布署」、「布下圈套」、「警方已布下天羅地網，任歹徒插翅也難飛。」《文選．沈約．奏彈王源》：「雖除舊布新，而斯風未殄。」 4.分散、散布。如：「遍布」、「烏雲密布」、「星羅棋布」。《史記．卷一一○．匈奴傳》：「（單于）見畜布野而無人牧者，怪之，乃攻亭。」《三國演義》第八○回：「伏睹魏王，自登位以來，德布四方，仁及萬物。」

Mainland

• Tân Hoa Tự Điển 布〈名〉 (形声。从巾,父声。本义麻布) 同本义(古时无棉布) 坤为布。--《易·说卦》 抱布贸丝。--《诗·卫风·氓》 女有余布。--《孟子》 果布辐凑而常然。--左思《吴都赋》 商祝免袒,执功布入。--《仪礼·既夕礼记》 许子必织布而后衣乎?--《孟子·滕文公》 又如布衣(平民,老百姓。古时老百姓穿麻布衣服,所以称平为布衣”); 布槽(布制的马槽); 布褐(粗布衣服; 又指平民); 布总(古代丧服,以麻布束发) 棉、麻、苎、葛等织物的通称 足缠白布。--明·魏禧《大铁椎传》 又如土布(手工纺织的布); 布

Eng

• CC-CEDICT variant of 布[bu4], to announce, to spread
• CC-CEDICT cloth, to declare, to announce, to spread, to make known
• JMdict cloth
• JMdict fabric
• JMdict material
• JMdict textile
• JMdict bujian (spade-shaped bronze coin of ancient China)

ja

• JMdict 布（ぬの）