師傅

shī fusư phó

Hán Việt: sư phó · Pinyin: shī fu

Tổng quan

thầy dạy.; thợ cả. bác thợ cả. 廚師傅. đầu bếp. 木匠師傅. thợ cả nghề mộc

新华 · Tân Hoa Đại lục

1.老师的通称。 2.太师﹑太傅或少师﹑少傅的合称。 3.对僧道的尊称。 4.对衙门中吏役的尊称。 5.对有专门技艺的工匠的尊称。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.老師的通稱。《穀梁傳．昭公十九年》：「羈貫成童，不就師傅，父之罪也。」《初刻拍案驚奇》卷三一：「師傅若有用著我四人處，我們水火不避，報答師傅。」 2.帝者之師，如太師、太傅、太保、少師、少傅、少保等，皆統稱為「師傅」。《漢書．卷七一．雋疏于薛平彭傳．疏廣》：「父子並為師傅，朝廷以為榮。」《後漢書．卷五四．楊震列傳》：「老臣受過師傅之任，數蒙寵異之恩，豈敢愛惜垂沒之年，而不盡其慺慺之心哉！」 3.對僧尼、道士的敬稱。《喻世明言．卷三七．梁武帝累修歸極樂》：「離此間三十里，有個白鶴山，最是清幽仙境之所。朕去建造個寺剎，請師傅到那里去住。」《二十載繁華夢》第二九回：「又有說要請茅山師傅的，好驅神捉鬼。」 4.稱有專門技藝的人。如：「理髮師傅」、「點心師傅」。

Cấu tạo: 師 (sư) + 傅 (phó)

Pinyin
shī fu
Hán Việt
sư phó
Từ loại
danh
Cấu tạo
師 + 傅 · sư + phó nghĩa thành phần: sư + phó

Nghĩa

Việt

  • Cihui bậc thầy
  • Cihui công nhân lành nghề
  • Cihui cách xưng hô tôn trọng cho đàn ông lớn tuổi
  • Cihui LT:個
  • Cihui 个,位,名
  • Biên soạn 師傅 shīfu* n. 1. master worker 2. tutor of a king/emperor 3. <PRC> general term of address in late 70s and 80s

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.老師的通稱。《穀梁傳．昭公十九年》：「羈貫成童，不就師傅，父之罪也。」《初刻拍案驚奇》卷三一：「師傅若有用著我四人處，我們水火不避，報答師傅。」 2.帝者之師，如太師、太傅、太保、少師、少傅、少保等，皆統稱為「師傅」。《漢書．卷七一．雋疏于薛平彭傳．疏廣》：「父子並為師傅，朝廷以為榮。」《後漢書．卷五四．楊震列傳》：「老臣受過師傅之任，數蒙寵異之恩，豈敢愛惜垂沒之年，而不盡其慺慺之心哉！」 3.對僧尼、道士的敬稱。《喻世明言．卷三七．梁武帝累修歸極樂》：「離此間三十里，有個白鶴山，最是清幽仙境之所。朕去建造個寺剎，請師傅到那里去住。」《二十載繁華夢》第二九回：「又有說要請茅山師傅的，好驅神捉鬼。」 4.稱有專門技藝的人。如：「理髮師傅」、「點心師傅」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.老师的通称。 2.太师﹑太傅或少师﹑少傅的合称。 3.对僧道的尊称。 4.对衙门中吏役的尊称。 5.对有专门技艺的工匠的尊称。
  • Kaggle Zh-Vi master

Eng

  • JMdict guardian and tutor of a nobleman's child
  • Cihui master; qualified worker; respectful form of address for older men; 个,位,名

Đức

  • Handedict Meister (Anrede f. Chauffeure, Handwerker etc.)

ja

  • JMdict 師傅（しふ）

Từ liên quan

Từ trái nghĩa

徒弟