師父

shī fu sư phụ

Hán Việt: sư phụ · Pinyin: shī fu

Tổng quan

dùng cho 師傅|师傅 (ở Đài Loan) | sư phụ | người thợ lành nghề

Cấu tạo: 師 (sư) + 父 (phụ)

Pinyin
shī fu
Hán Việt
sư phụ
Cấu tạo
師 + 父 · sư + phụ nghĩa thành phần: sư + phụ

Nghĩa

Việt

  • Cihui dùng cho 師傅|师傅 (ở Đài Loan) | sư phụ | người thợ lành nghề
  • Cihui sư phụ sư phụ ☆Tiếng học trò gọi thầy (vì coi thầy như cha mình).

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.老師的通稱。《水滸傳》第七三回：「師父可救弟子則個！」《儒林外史》第三八回：「郭孝子把這刀和拳細細指教他，他就拜了郭孝子做師父。」 2.對僧尼、道士的敬稱。《平妖傳》第一三回：「老身有句私房話兒，叫兩位師父權且閃開！」《喻世明言．卷二九．月明和尚度柳翠》：「柳翠被月明師父連喝三遍，再不敢開言，慌忙起身。」 3.稱有專門技藝的人。如：「木匠師父」、「拳術師父」。《儒林外史》第二五回：「這是五十兩定銀，鮑師父，你且收了，其餘的，領班子過去再付。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 古时老师的通称； 对有技艺者的尊称； 对出家人的尊称。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.古时老师的通称。 2.对有技艺者的尊称。 3.对出家人的尊称。

Eng

  • CC-CEDICT used for 師傅|师傅 (in Taiwan)|master|qualified worker
  • Cihui used for 師傅|师傅 (in Taiwan); master; qualified worker

ja

  • JMdict fatherly master

Từ liên quan

Từ trái nghĩa

徒弟