席捲

xí juǎntịch quyển

Hán Việt: tịch quyển · Pinyin: xí juǎn

Tổng quan

bao trùm

新华 · Tân Hoa Đại lục

像卷席子样收刮个精光将财物席卷而去, 席卷天下，包举宇内。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.像捲草席般，將所有的東西捲走。比喻收括殆盡。如：「席卷而去」。《後漢書．卷七四上．袁紹傳》：「會公孫瓚師旅南馳，陸掠北境，臣即星駕席卷，與瓚交鋒。」也作「席捲」。 2.比喻統一、占領。《文選．班固．史述贊．述高紀第一》：「乘舋而運，席卷三秦。」《三國演義》第二二回：「幕府惟強幹弱枝之義，且不登叛人之黨，故復援旌擐甲，席卷起征。」也作「席捲」。

Cấu tạo: 席 (tịch) + 捲 (quyển)

Pinyin
xí juǎn
Hán Việt
tịch quyển
Từ loại
động
Cấu tạo
席 + 捲 · tịch + quyển nghĩa thành phần: tịch + quyển

Nghĩa

Việt

  • Cihui quét sạch
  • Cihui cuốn đi mọi thứ
  • Tần suất từ tịch quyến/tịch quyền/tịch quyển: thổi quét/mang tất cả/cuốn chiếu/cuốn gói/cuộn sạch; cuốn chiếu; cuốn gói; cuộn sạch (vét tất cả đồ đạc). bão táp cách mạng lôi cuốn toàn thế giới.; mang tất cả; cuốn chiếu; cuốn gói; cuộn sạch
  • Biên soạn v.p. 1. take away everything 2. sweep across; engulf

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.像捲草席般，將所有的東西捲走。比喻收括殆盡。如：「席卷而去」。《後漢書．卷七四上．袁紹傳》：「會公孫瓚師旅南馳，陸掠北境，臣即星駕席卷，與瓚交鋒。」也作「席捲」。 2.比喻統一、占領。《文選．班固．史述贊．述高紀第一》：「乘舋而運，席卷三秦。」《三國演義》第二二回：「幕府惟強幹弱枝之義，且不登叛人之黨，故復援旌擐甲，席卷起征。」也作「席捲」。
  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.像捲草席般，將所有的東西捲走。比喻收括殆盡。宋．施彥執《北窗炙輠．卷下》：「朝廷新得燕山，其倉廩北人皆席捲而去，燕山大饑。」《醒世恆言．卷三．賣油郎獨占花魁》：「兩個商量出一條計策來，俟夜靜更深，將店中資本席捲，雙雙的桃之夭夭。」也作「席卷」。 2.比喻統一、占領。《三國演義》第一一八回：「今因平蜀之勢以乘吳，此席捲之時也。」也作「席卷」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 像卷席子样收刮个精光将财物席卷而去, 席卷天下，包举宇内。

Eng

  • Cihui to engulf; to sweep; to carry away everything
  • Tần suất từ v.p. 1. take away everything 2. sweep across; engulf , Jùfēng ∼le ¹quán ²dǎo. The hurricane swept across the whole island. 3. pack one's bags

Đức

  • Handedict über etw. fegen, dahinsausen
  • Handedict verschlingen

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

囊括