幣重言甘

bì zhòng yán gān tệ trọng ngôn cam

Hán Việt: tệ trọng ngôn cam · Pinyin: bì zhòng yán gān

Tổng quan

đa kim ngân phá luật lệ: lễ hậu lời ngọt

Cấu tạo: 幣 (tệ) + 重 (trọng) + 言 (ngôn) + 甘 (cam)

Pinyin
bì zhòng yán gān
Hán Việt
tệ trọng ngôn cam
Cấu tạo
幣 + 重 + 言 + 甘 · tệ + trọng + ngôn + cam nghĩa thành phần: tệ + trọng + ngôn + cam

Nghĩa

Việt

  • Cihui đa kim ngân phá luật lệ: lễ hậu lời ngọt
  • Cihui đa kim ngân phá luật lệ; lễ hậu lời ngọt (lễ vật hậu hĩ, lời nói êm tai)。幣：禮物。禮物豐厚，言語動聽。多用作貶義。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 贈禮豐厚，說話動聽。指別有所圖。《左傳．僖公十年》：「冬，秦伯使泠至報問，且召三子。郤芮曰：『幣重而言甘，誘我也。』」也作「幣厚言甘」。