平息

píng xībình tức

Hán Việt: bình tức · Pinyin: píng xī

Tổng quan

lắng lại; lặng lại; ngừng lại (sóng gió, loạn lạc). cơn phong ba từ từ lắng xuống.; dẹp loạn

新华 · Tân Hoa Đại lục

（风势、纷乱等）变得平静或停止：一场风波～了, 枪声渐渐～下来; 用武力平定：～骚乱, ～叛乱。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

平定消除。如：「平息紛爭」、「這場風波終於平息了。」

Cấu tạo: 平 (bình) + 息 (tức)

Pinyin
píng xī
Hán Việt
bình tức
Từ loại
động
Cấu tạo
平 + 息 · bình + tức nghĩa thành phần: bình + tức

Nghĩa

Việt

  • Cihui (gió, v.v.) lắng xuống
  • Cihui dịu đi
  • Cihui dập tắt
  • Cihui hòa giải (tranh chấp, v.v.)
  • Cihui trấn áp (nổi loạn, v.v.)
  • Tần suất từ khuyên giải; an ủi, làm cho khuây, làm cho nguôi; dỗ dành, làm dịu, làm đỡ (đói...), nhân nhượng vô nguyên tắc, thoả hiệp vô nguyên tắc mát mẻ, mát; hơi lạnh, nguội, trầm tĩnh, điềm tĩnh, bình tĩnh, lãn đạm, nhạt nhẽo, thờ ơ, không sốt sắng, không nhiệt tình, không mặn mà, không đằm thắm, trơ tráo, mặt dạn mày dày, không biết xấu hổ, không biết ngượng, (thông tục) tròn, gọn (một số tiền), bình tĩnh, không hề nao núng, khí mát, chỗ mát mẻ, làm mát, làm nguội, trở mát, nguội đi, làm mát, làm giảm (nhiệt tình...); nguôi đi, nguôi đi, bình tĩnh lại, nguội lạnh đi, giảm đi (nhiệt tình), (xem) heel…
  • Biên soạn 平息 píngxī* v. 1. quiet down; subside 2. put down (a rebellion/etc.); suppress

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 平定消除。如：「平息紛爭」、「這場風波終於平息了。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển （风势、纷乱等）变得平静或停止：一场风波～了, 枪声渐渐～下来; 用武力平定：～骚乱, ～叛乱。
  • Kaggle Zh-Vi appease

Eng

  • Cihui (of wind etc) to subside; to die down; to quell; to smooth over (a dispute etc); to suppress (a rebellion etc)
  • Tần suất từ 平息 píngxī* v. 1. quiet down; subside 2. put down (a rebellion/etc.); suppress

Đức

  • Handedict etw. legt sich, etw. ebbt ab

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

停息