年年有餘

nián nián yǒu yú niên niên hữu dư

Hán Việt: niên niên hữu dư · Pinyin: nián nián yǒu yú

Tổng quan

nghĩa đen: (chúc bạn) dư dả năm này qua năm khác | (một câu chúc may mắn cho Tết Nguyên Đán)

Cấu tạo: 年 (niên) + 年 (niên) + 有 (hữu) + 餘 (dư)

Pinyin
nián nián yǒu yú
Hán Việt
niên niên hữu dư
Cấu tạo
年 + 年 + 有 + 餘 · niên + niên + hữu + dư nghĩa thành phần: niên + niên + hữu + dư

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: (chúc bạn) dư dả năm này qua năm khác | (một câu chúc may mắn cho Tết Nguyên Đán)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 每年都有盈餘。過年用的吉祥話。如：「中國人的年菜中一定有魚，取其諧音，表示年年有餘的好彩頭。」

Eng

  • CC-CEDICT lit. (may you) have abundance year after year|(an auspicious saying for the Lunar New Year)
  • Cihui lit. (may you) have abundance year after year; (an auspicious saying for the Lunar New Year)