並蒂蓮

bìng dì lián tịnh đế liên

Hán Việt: tịnh đế liên · Pinyin: bìng dì lián

Tổng quan

nghĩa đen: hai hoa sen trên một cuống | nghĩa bóng: cặp vợ chồng tận tụy tình vợ chồng mặn nồng (như hai đoá sen mọc cùng một gốc)。並排地長在同一個莖上的兩朵蓮花，文學作品中常用來比喻恩愛的夫妻。

Cấu tạo: 並 (tịnh) + 蒂 (đế) + 蓮 (liên)

Pinyin
bìng dì lián
Hán Việt
tịnh đế liên
Cấu tạo
並 + 蒂 + 蓮 · tịnh + đế + liên nghĩa thành phần: tịnh + đế + liên

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: hai hoa sen trên một cuống | nghĩa bóng: cặp vợ chồng tận tụy tình vợ chồng mặn nồng (như hai đoá sen mọc cùng một gốc)。並排地長在同一個莖上的兩朵蓮花，文學作品中常用來比喻恩愛的夫妻。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 蒂：花或瓜果跟茎连接的部分。并排地长在同一茎上的两朵莲花。比喻恩爱的夫妻。
  • Tân Hoa Tự Điển 一蒂两花的荷花。比喻恩爱夫妻。

Eng

  • CC-CEDICT lit. twin lotus flowers on one stalk|fig. a devoted married couple
  • Cihui lit. twin lotus flowers on one stalk; fig. a devoted married couple