蓮

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Hoa sen. Con gái bó chân thon thon nên gọi là kim liên [金蓮]. Đông Hôn Hầu [東昏侯] chiều vợ, xây vàng làm hoa sen ở sân cho Phan Phi [潘妃] đi lên rồi nói rằng mỗi bước nẩy một đóa hoa sen. Vì thế nên gọi chân đàn bà là kim liên [金蓮]. Liên tôn [蓮宗] môn tu Tịnh Độ [淨土] của Phật giáo, lấy chỗ niệm Phật sau khi chết được Phật tiếp dẫn về Tây phương, ở trong hoa sen báu sinh ra làm tôn chỉ nên gọi tôn Tịnh Độ là Liên Tôn, các nhà tu theo môn Tịnh Độ họp nhau niệm Phật cầu vãng sinh gọi là liên xã [蓮社]

Nôm

• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển sen 蓮 ◎ AHV: liên. OCM *rên OCB *gren [Schuessler 2007: 353; Maspéro 1912: 80]. Một số từ THV bắt nguồn từ *r- hán trước thế kỷ III sẽ cho s, ví dụ: 蓮 sen ~ liên, 蠟 sáp ~ lạp, 力 sức ~ lực [NT Cẩn: 1997: 113-114]. Nếu đọc với kiểu tái lập, câu thơ vẫn có thể vẫn đủ âm tiết. Kiểu tái lập: *kren¹ [TT Dương 2012c]. dt. cây sen nước. Ao cạn vớt bèo cấy muống, đìa thanh phát cỏ ương sen. (Thuật hứng 69.4)‖ Thế sự dầu ai hay buộc bện, sen nào có bén trong lầm. (Thuật hứng 70.8), dịch câu xuất ư nê nhi bất nhiễm 出淤泥而不染 trong bài Ái liên thuyết của Chu Đôn Di. cd gần bùn mà chẳng hôi tanh mùi bùn. (Tự…
• Giản Dị Hán Nôm lên lên trên; đi lên [Eng: lotus, water lily; paradise]
• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) sen cây sen, hoa sen [Eng: lotus]
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] hoàng liên bạch thược đại hoàng mộc hương
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] tỳ tả ba đồng hạt sen
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] liệu vừa ba chúc sôi lên cho đều
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] sắc liền ba thiếp phục chi
• Bảng Tra Chữ Nôm liên liên (cây sen): liên tử (hạt sen) [Eng: lotus, water lily; paradise]
• Bảng Tra Chữ Nôm ren rối ren [Eng: confused]
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: liên Xuất hiện 7 lần trong Truyện Kiều 1902
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: liên Xuất hiện 10 lần trong Truyện Kiều 1871
• Lục Vân Tiên Âm Nôm: liên Xuất hiện 3 lần trong Lục Vân Tiên

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [名]_x000D_ 植物名。「荷花」之別稱。參見「荷花」條。也稱為「荷」、「芙蕖」。

Eng

• CC-CEDICT lotus
• JMdict sacred lotus (Nelumbo nucifera)
• JMdict Indian lotus
• JMdict lotus
• JMdict rose of Sharon (Hibiscus syriacus)

ja

• JMdict 蓮（はす）