牀笫之私

chuáng zǐ zhī sī sàng chỉ chi tư

Hán Việt: sàng chỉ chi tư · Pinyin: chuáng zǐ zhī sī

Tổng quan

thầm kín; riêng tư (giữa vợ chồng)。笫：床上竹墊，亦為床的代稱。指夫婦間的私話、私事。

Cấu tạo: 牀 (sàng) + 笫 (chỉ) + 之 (chi) + 私 (tư)

Pinyin
chuáng zǐ zhī sī
Hán Việt
sàng chỉ chi tư
Cấu tạo
牀 + 笫 + 之 + 私 · sàng + chỉ + chi + tư nghĩa thành phần: sàng + chỉ + chi + tư

Nghĩa

Việt

  • Cihui thầm kín; riêng tư (giữa vợ chồng)。笫：床上竹墊，亦為床的代稱。指夫婦間的私話、私事。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 夫婦之間的私話、私事。《孔叢子．答問》：「凡若晉侯驪姬床笫之私，房中之事，不得掩焉！」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 笫：竹编的床席。床笫：床铺。指闺房之内或夫妇间的私话、私事。
  • Tân Hoa Tự Điển 笫竹编的床席。床笫床铺。指闺房之内或夫妇间的私话、私事。

Eng

  • CC-CEDICT intimate matters
  • Cihui intimate matters