私

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Riêng, cái gì không phải là của công đều gọi là {tư}. Như {tư tài} [私財] của riêng, {tư sản} [私產] cơ nghiệp riêng, v.v. Sự bí ẩn, việc bí ẩn riêng của mình không muốn cho người biết gọi là {tư}. Vì thế việc thông gian thông dâm cũng gọi là {tư thông} [私通]. Riêng một. Như {tư ân} […

Nôm

• Bảng Tra Chữ Nôm tây riêng tây [Eng: private, personal]
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: tây Xuất hiện 2 lần trong Truyện Kiều 1871
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: tây Xuất hiện 3 lần trong Truyện Kiều 1902
• Lục Vân Tiên Âm Nôm: tây Xuất hiện 2 lần trong Lục Vân Tiên

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 1.屬於個人事物。與「公」相對。如：「大公無私」。《書經．周官》：「以公滅私，民其允懷。」 2.財產。《儒林外史》第三回：「你不看見城裡張府上那些老爺，都有萬貫家私。」 3.私下的言行舉止。《論語．為政》：「退而省其私，亦足以發。回也不愚。」 4.古代指姊妹的丈夫。《詩經．衛風．碩人》：「邢侯之姨，譚公為私。」 5.非法的貨物。如：「走私」、「緝私」。 6.生殖器官。如：「男私」、「女私」。清．袁枚《子不語．卷一一．醫妒》：「然裙裂損，幾露其私焉。」 [形] 1.個人的、非官方的。如：「私宅」、「私怨」、「私塾」、「私生活」。 2.非法、不公開的…

Mainland

• Tân Hoa Tự Điển 私 (形声。从禾,厶声。本义禾;庄稼) 同本义 私,禾也。北道名禾主人曰私主人。--《说文》。段玉裁注盖禾有名私者也。” 中国古时女子称姊妹之夫为私 谭公维私。--《诗·卫风·硕人》。孔颖达疏引孙炎曰私,无正亲之言。” 男女阴部 早有私病,不近妇人。--汉·伶玄《赵飞燕外传》 又如私病;私处(生殖器) 日常衣服 薄污我私。--《诗·周南·葛覃》 又如私衣(官吏日常的便衣) 非法的货物 私sī ⒈个人的，跟"公"相对～事。～有。 ⒉为自己～心。自～。无～无畏。 ⒊秘密，偷偷地～自。～下。隐～。窃窃～语。 ⒋不合法的～货。走～。 ⒌不公道偏～。

Eng

• CC-CEDICT personal|private|selfish

ja

• JMdict I|me