開天窗

kāi tiān chuāng khai thiên song

Hán Việt: khai thiên song · Pinyin: kāi tiān chuāng

Tổng quan

để trống một chỗ để đánh dấu khu vực bị kiểm duyệt

Cấu tạo: 開 (khai) + 天 (thiên) + 窗 (song)

Pinyin
kāi tiān chuāng
Hán Việt
khai thiên song
Cấu tạo
開 + 天 + 窗 · khai + thiên + song nghĩa thành phần: khai + thiên + song

Nghĩa

Việt

  • Cihui để trống một chỗ để đánh dấu khu vực bị kiểm duyệt

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.在屋頂上開窗戶。《清稗類鈔．風俗類》：「巨索兩道，木板為門，四面不透風，其顛開天窗，以洩炊烟，周圍可四丈餘。」 2.原指報紙新聞、戲劇節目因遭刪除或趕拍不及等原因，而導致部分無法刊出或播映。今泛指一般事情無法如期公開或交付成果。如：「為了避免直播球賽開天窗，主辦單位已擬定各種因應措施。」「這個月的進度大幅落後，恐怕會開天窗，無法如期交貨。」 3.沒錢。如：「這些錢花完，我的荷包也就開天窗了。」 4.開花帳，經手錢財而假造帳目私吞。《隋史遺文》第四三回：「那無賴秀才，還思就科斂中開天窗。」《七修類稿．卷四九．奇謔類》：「今之歛人財而為首者剋減其物。諺謂…

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 旧时政府检查新闻，禁止发表某些报道或言论，报纸版面上留下成块空白，叫开天窗。现泛指报刊留下成块空白。

Eng

  • CC-CEDICT to leave a blank to mark censored area
  • Cihui to leave a blank to mark censored area