弄嘴弄舌

nòng zuǐ nòng shé lộng chủy lộng thiệt

Hán Việt: lộng chủy lộng thiệt · Pinyin: nòng zuǐ nòng shé

Tổng quan

gây tranh cãi qua lời đồn khoe khoang (thành ngữ)

Cấu tạo: 弄 (lộng) + 嘴 (chủy) + 弄 (lộng) + 舌 (thiệt)

Pinyin
nòng zuǐ nòng shé
Hán Việt
lộng chủy lộng thiệt
Cấu tạo
弄 + 嘴 + 弄 + 舌 · lộng + chủy + lộng + thiệt nghĩa thành phần: lộng + chủy + lộng + thiệt

Nghĩa

Việt

  • Cihui gây tranh cãi qua lời đồn khoe khoang (thành ngữ)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 賣弄口舌。《西遊記》第四四回：「這個弼馬溫著然會弄嘴弄舌！把個毛坑也與他起個道號，叫什麼『五穀輪迴之所』！」《警世通言．卷八．喬太守亂點鴛鴦譜》：「次後孫家叫養娘來說，我也罷了，又是你弄嘴弄舌，哄著他家。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 弄：玩弄，卖弄。犹言耍嘴皮子。形容卖弄口舌或搬弄是非。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.犹言耍嘴皮子。
  • Tân Hoa Tự Điển 弄玩弄，卖弄。犹言耍嘴皮子。形容卖弄口舌或搬弄是非。

Eng

  • CC-CEDICT to cause a dispute through boastful gossip (idiom)
  • Cihui 弄嘴弄舌 òngzuǐnòngshé f.e. talk idly